Remote drive amplifier unit

Spanish translation: unidad remota amplificadora

17:59 Aug 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Remote drive amplifier unit
English term or phrase: Remote drive amplifier unit
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

The system supports two types of remote optic units: a low-power unit, and a high-power unit.
Each remote also supports a unique set of remote drive amplifier units (RDU).

¿Sería "unidades de amplificación de accionamiento remoto?
Azul Benito
Argentina
Local time: 09:13
Spanish translation:unidad remota amplificadora
Explanation:
"Remote" se refiere a la unidad, igual que "remote optical unit".

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unidades de manejo de amplificación de la remota
Juan Gil
4unidad remota amplificadora
Jorge Merino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote drive amplifier unit
unidades de manejo de amplificación de la remota


Explanation:
Esto aparenta ser instrucciones/especificaciones/instalación/programación de lo que se llama una remota, un equipo para automatización.

En ese caso, yo traduciría como lo sugerido; remote [drive amplifier] unit

Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote drive amplifier unit
unidad remota amplificadora


Explanation:
"Remote" se refiere a la unidad, igual que "remote optical unit".

Saludos,


Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 437
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search