loaner device

Spanish translation: Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loaner device
Spanish translation:	Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.
Entered by:	Lydianette Soza

00:45 Feb 9, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cell phone coverage

English term or phrase: loaner device

Mismo contexto:

MOBILE COMMUNICATIONS

Provide a summary of mobile / cellular coverage in the country / area and any guidance for visitors. Topics to consider include:

• Risks associated with mobile / cellular / data use (e.g. surveillance, information security concerns, etc.)
• Whether the Organization office will provide visiting staff with a **loaner device**
• How staff may obtain a local SIM card or cell phone for use while in country
• Quality of mobile / data coverage in the country

My try:
• Entregará la oficina de la Organización al personal visitante **dispositivos en calidad de préstamo**

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 03:30

Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

Explanation:
Si la oficina de la Organización le entregará teléfonos /equipos en préstamo al personal visitante.

Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

Manuel Bas y Mansilla

3 +2

dispositivo (en calidad) de préstamo/dispositivo de sustitución

Maximiliano Vaccaro

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

Explanation:
Si la oficina de la Organización le entregará teléfonos /equipos en préstamo al personal visitante.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dispositivo (en calidad) de préstamo/dispositivo de sustitución

Explanation:
¡Hola, Lydianette!:

Creo que tu solución podría ser acertada. También he encontrado varias páginas en las que utilizan los términos “teléfono de préstamo” y “teléfono de sustitución”. Incluiré algunos ejemplos en las notas.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-02-09 01:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

• “Definition of loaner
: something (such as a car or a watch) that is lent especially as a replacement for something being repaired”. Fuente: https://www.merriam-webster.com/dictionary/loaner

• “En caso de que la reparación de su dispositivo tarde más de 4 días laborables se le dará la posibilidad de un dispositivo de préstamo para que continúe comunicado.”. Fuente: http://www.tecnocell.com.ec/servicio-tecnico/servicio-tecnic...

• “Si Usted no tuviese un dispositivo anterior, le facilitaremos un dispositivo de préstamo Galaxy S6 hasta que podamos entregarle su nuevo Note 7.”. Fuente: https://www.elcorteingles.es/es/promociones/samsung_galaxy_n...

• “En Informática Sevilla Este no dejamos de innovar y ahora os presentamos un nuevo servicio con el que tratamos de ofreceros la posibilidad de no quedaros desconectados del mundo mientras os reparamos vuestro dispositivo, ofreciendo un teléfono de sustitución con todas las prestaciones a un precio increíble, tan solo 19,90€”. Fuente: https://www.informaticasevillaeste.com/servicio-telefono-sus...

• “En caso de avería del dispositivo, Vodafone lo repara sin coste y a domicilio para no perder tiempo en desplazamientos, y proporcionarán un teléfono de préstamo.”. Fuente: https://economia3.com/2016/02/23/68748-vodafone-one-professi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-09 02:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

• Inglés (Estados Unidos): “By taking possession of the equipment identified in section 1 (“Loaner Phone”) and signing this agreement…” Fuente: https://www.apple.com/legal/sales-support/applecare/iphonelo...

• Español (España): “Al tomar posesión del equipo que se identifica en el numeral 1 ("iPhone en Comodato") y suscribir el presente contrato…”. Fuente: https://www.apple.com/legal/sales-support/applecare/iphonelo...

• Español (México): “Al tomar posesión del equipo identificado en la sección 1 (“Teléfono de Préstamo”) y firmar este contrato”. Fuente: https://www.apple.com/legal/sales-support/applecare/iphonelo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-09 02:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Esos son algunos ejemplos tomados del sitio web de Apple.

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loaner device

Spanish translation: Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

loaner device

Spanish translation: Teléfonos/equipos/móviles en préstamo.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language