mobile hot spots

Spanish translation: puntos de acceso móviles

16:28 Sep 4, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: mobile hot spots

Hola, ¿cómo traducirían "mobile hot spots" en la siguiente oración: es sobre consejos de ciberseguridad.

Don't use public Wi-Fi unless necessary – mobile hot spots are preferred.

Muchas gracias!

Ana Vacas KudoZ activity Questions: 300 (1 open) (12 closed without grading) Answers: 14 Argentina
Local time: 03:53

Spanish translation:puntos de acceso móviles

Explanation:
Otra opción:

https://elandroidelibre.elespanol.com/2013/01/comparte-tu-co...
(con fotos de pantallas)

Internet 24/7 donde quiera que vaya: Punto de Acceso Móvil
Al usar un punto de acceso móvil, puede compartir su wi-fi con dispositivos electrónicos cercanos, como computadoras portátiles, tabletas, otros teléfonos inteligentes, consolas y cámaras con wi-fi incorporado.
https://europe.rentnconnect.com/es/blog/internet-247-donde-q...

Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 03:53

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zonas activas móviles

Sergio Kot

4 +2

puntos de acceso móviles

María Patricia Arce

puntos de conexión móvil

Yaotl Altan

anclaje de red de su dispositivo móvil

Florencio Alonso

hotspot móvil

Gareth Rhys-Jones López

dispositivo móvil de internet

Juan Gil

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zonas activas móviles

Explanation:
Pretty sure... See ref.

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=hot%20spot&langID=736&Source=true&productid=0

Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish

14 mins confidence:

anclaje de red de su dispositivo móvil

Explanation:
Se refiere a que una red WiFi pública es una forma insegura de acceder a internet, por lo que es preferible usar la red móvil. Si se quiere acceder a internet desde un dispositivo que no tiene conexión directa a la red móvil, como un PC portátil, recomienda conectarlo a través del teléfono móvil del usuario mediante la opción de anclaje de red o tethering.
Si bien "hot spot" se refiere a un tethering de LAN inalámbrica (el WiFi que genera el teléfono móvil), es mejor hablar de "anclaje de red", que es algo más genérico, ya que sería engorroso e innecesario especificar que hablamos de "anclaje de red inalámbrico". En inglés tiene más sentido porque es práctico decir "hot spot", si bien lo más correcto, ya que un anclaje cableado es igual o más seguro.

https://es.wikipedia.org/wiki/Tethering

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 236

17 mins confidence:

puntos de conexión móvil

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 133

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

puntos de acceso móviles

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias!

5 hrs confidence:

hotspot móvil

Explanation:
Hay muchas webs en español que usan el término en inglés (la mayoría de ellas)

https://es.support.t-mobile.com/docs/DOC-10385

Example sentence(s):

Queremos que estés conectado; por eso, el hotspot móvil te dará Wi-Fi vayas a donde vayas

Reference: http://https://es.m.wikipedia.org/wiki/Hotspot_(telecomunica...

Gareth Rhys-Jones López
Spain
Local time: 08:53
Native speaker of:

English,

Spanish

8 hrs confidence:

dispositivo móvil de internet

Explanation:
Un mobile hotspot es simplemente un router para conectarse a internet desde cualquier punto donde se tenga señal celular. No está limitado a teléfonos; hay variedad en equipos y tecnologías de conexión, prefiriéndose por supuesto los que ofrecen mayor velocidad de transferencia de datos (los de última generación).

https://www.pcmag.com/roundup/294369/the-best-mobile-hotspot...

En inglés está implícito, pero considero indispensable que la traducción al español tenga el término internet, que es lo que se se busca (principalmente) con el uso de estos equipos - es poco común su uso para crear solamente una red entre computadores/ordenadores.

También puede llamarse router móvil.

PD: yo tengo uno. Utilísimos.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 134

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mobile hot spots

Spanish translation: puntos de acceso móviles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mobile hot spots

Spanish translation: puntos de acceso móviles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language