capacity at idle power draw

Spanish translation: mas allá de la requerida en reposo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	capacity at idle power draw
Spanish translation:	mas allá de la requerida en reposo
Entered by:	Eloisa Anchezar

07:48 Feb 28, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: capacity at idle power draw

Buen día!
Tengo dudas en esta frase, tal vez puedan opinar sobre mi traducción borrador (aunque me temo literal)?
muchas gracias!

XX is the only vendor in market which can offer you pure variable pricing for on-premises deployments.
Additionally, XX is the only as-a-Service model available which meters utilization based on power consumption at the node-level.
You will never be billed for capacity at idle power draw, you will only ever be billed for capacity consumption when workloads actively require power above idle state.
XX’s metering solution is agentless and out of band, so we never enter your data plane as part throughout the duration of the agreement.

Draft transation:
Nunca te cobraremos el consumo de capacidad de energía en reposo, sólo te cobraremos el consumo de capacidad cuando las cargas de trabajo requieran activamente energía por encima del estado en reposo.

Eloisa Anchezar KudoZ activity Questions: 1273 (none open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 21 Argentina
Local time: 04:26

mas allá de la requerida en reposo

Explanation:
Aunque lo refieres como Telecomm, pienso que es mas de la parte de energía eléctrica, del consumo eléctrico del sistema; fíjate que en el párrafo anterior dice que "...factura la utilización basada en el consumo de potencia a nivel de nodo."

Por mi sugerencia para el párrafo, no es necesario traducir esa frase; queda tácito ya que solo se cobra la usada (sin embargo, puedes incluírla si lo deseas, aunque lo hace redundante).

Nunca le cobraremos por la capacitancia instalada, solo lo haremos por la capacitancia consumida cuando las cargas requieran potencia (mas allá de la necesaria en reposo).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-28 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Moc děkuji, Eloísa.

Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cobrar el consumo de reposo por capacidad ofrecida

Vittorio Ferretti

mas allá de la requerida en reposo

Juan Gil

Answers

13 mins confidence:

cobrar el consumo de reposo por capacidad ofrecida

Explanation:
asi lo entiendo

Vittorio Ferretti
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

2 hrs confidence:

mas allá de la requerida en reposo

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 134

Notes to answerer

Asker: Juan, muchísimas gracias por tan valiosa ayuda!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capacity at idle power draw

Spanish translation: mas allá de la requerida en reposo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

capacity at idle power draw

Spanish translation: mas allá de la requerida en reposo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language