GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:48 Feb 28, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cobrar el consumo de reposo por capacidad ofrecida |
| ||
4 | mas allá de la requerida en reposo |
|
cobrar el consumo de reposo por capacidad ofrecida Explanation: asi lo entiendo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mas allá de la requerida en reposo Explanation: Aunque lo refieres como Telecomm, pienso que es mas de la parte de energía eléctrica, del consumo eléctrico del sistema; fíjate que en el párrafo anterior dice que "...factura la utilización basada en el consumo de potencia a nivel de nodo." Por mi sugerencia para el párrafo, no es necesario traducir esa frase; queda tácito ya que solo se cobra la usada (sin embargo, puedes incluírla si lo deseas, aunque lo hace redundante). Nunca le cobraremos por la capacitancia instalada, solo lo haremos por la capacitancia consumida cuando las cargas requieran potencia (mas allá de la necesaria en reposo). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-02-28 16:04:13 GMT) -------------------------------------------------- Moc děkuji, Eloísa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.