GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:50 Feb 28, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | nunca usaremos su plan de datos |
| ||
3 | introducir? su plano de datos |
|
introducir? su plano de datos Explanation: No sé si la traducción es la adecuada, pero se refiere a esto (este término se ve comúnmente en español). https://community.cisco.com/t5/discusiones-data-center/plano-de-control-y-plano-de-datos/td-p/2820763 https://en.wikipedia.org/wiki/Data_plane |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nunca usaremos su plan de datos Explanation: Es complicada tu traducción porque el texto combina la parte eléctrica del servicio con la parte de datos (la empresa no usa *tus* datos, sino una forma propia de ella para la información que transmite/recibe). Nuestra medición es sin operadores y [fuera]/[aparte] de su plan de datos, por lo que nunca lo usaremos durante la duración del contrato. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-02-28 16:04:44 GMT) -------------------------------------------------- Un placer ser de ayuda, Eloísa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.