This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ankle choker

09:26 Nov 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: ankle choker
A semi-drape is not completely an ankle choker. It was a 16 bottom... You know guys had small ankles. They had ankle chokers. They use to call them ankle chokers.
Ruby Valdez
United States
Local time: 18:04


Summary of answers provided
5 +4pulsera para el tobillo
Patricia Myers
5 +3tobilleras
Cecilia Gowar
4Gargantilla (pulsera) del tobillo
Kenji Otomo
4Cadenas para el tobillo
starlight


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gargantilla (pulsera) del tobillo


Explanation:
Es como una pulsera pero que se coloca en el tobillo. No se debería de decir pulsera porque ésta es la que se coloca en la muñeca (el pulso), pero....(gargantilla aún menos)

Kenji Otomo
Spain
Local time: 03:04
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pulsera para el tobillo


Explanation:
that's how we call it in Spain.

Patricia Myers
United States
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Lo siento pero me faltó proporcionar un poco más de contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
9 mins
agree  mgonzalez (X)
1 hr
agree  E-nauta: pulsera de tobillo
2 hrs
agree  mredding: regulador de aire del tobillo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Lo siento pero me faltó proporcionar un poco más de contexto

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tobilleras


Explanation:
Así las llamamos en Argentina!
Saludos
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, pero olvidé mencionar que era para México.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
20 mins
  -> Gracias! ¿Otra argentina?
agree  TENSALCEDO: Definitivamente, asi es como las llamamos en Venezuela
8 hrs
  -> ¡Gracias Tensalcedo!
agree  Melina Jaimes: Así es.
5584 days
  -> ¡Gracias Melina!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero olvidé mencionar que era para México.

1162 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cadenas para el tobillo


Explanation:
Asi decimos en Colombia!

starlight
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search