blousing straps

17:03 Nov 3, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / TDU accesories
English term or phrase: blousing straps
A pair of unhemmed TDU trousers with the following description: "Short, medium and long lengths with blousing straps." What's "blousing straps" in Spanish?
Randall Montero
Costa Rica
Local time: 12:02


Summary of answers provided
4¨cuerdas ajustables en la pierna¨
Yanina Elizabeth


  

Answers


279 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¨cuerdas ajustables en la pierna¨


Explanation:
https://goo.gl/orzm1o

Hi Randall, i´ve been looking for information to help you and i found that ¨blousing straps¨ in trousers are used near the knee ; they are used sometimes for military purposes; but since trousers in your translation can be also short, i think that it refers to the straps like in the picture i sent to you.
Good luck!

Yanina Elizabeth
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search