GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Nov 5, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amaya Iraeta Salazar Italy Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | falda arrugada |
| ||
4 | vestido con cuerpo drapeado |
| ||
3 | falda de corte sirena |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Vestido con cuerpo drapeado |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
falda de corte sirena Explanation: Yo cortaría por lo sano y pondría directamente lo que es, una falda de corte sirena. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
falda arrugada Explanation: https://www.google.com.ar/search?q=falda arrugada&espv=2&biw... ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vestido con cuerpo drapeado Explanation: Técnicamente se suele emplear el término drapeado. http://www.patronesypatrones.com/vestido-novia-cuerpo-drapea... http://www.penhalta.com/es/produtos/friona/#stage1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Vestido con cuerpo drapeado Reference information: Técnicamente se suele emplear el término drapeado. Encontrarás muchos ejemplos en internet. http://www.patronesypatrones.com/vestido-novia-cuerpo-drapea... http://www.penhalta.com/es/produtos/friona/#stage1 -------------------------------------------------- Note added at 11 días (2015-11-16 07:59:00 GMT) -------------------------------------------------- Gracias mandrade77, un saludo ;-) Reference: http://www.basaldua.es/vestidos-de-novia-basaldua/basaldua-t... Reference: http://www.que.es/moda/fotos/vestido-cuerpo-drapeado-seda-fa... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.