Blousing straps

Spanish translation: cintas militares/de uniforme al tobillo

16:03 Nov 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Blousing straps
Se trata de unos pantalones militares. Estas blousing straps son correas para mantener los ruedos o dobladillos al tope de las botas, para evitar que se atoren en algún lugar, o que entren insectos en las botas. Sin embargo, estoy buscando el término con que se designan en español. Muchas gracias
Jose Francisco Ugalde
Costa Rica
Local time: 17:51
Spanish translation:cintas militares/de uniforme al tobillo
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cordones para abuchonar
Cristina Fernández
4Cinta / Correa / Goma Sujeta Pantalón
Virginia Mateo
4cintas militares/de uniforme al tobillo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4cintas/correas para tobillo/para sujetar el/la pierna del pantalón al tobillo
Victoria Frazier


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blousing straps
cordones para abuchonar


Explanation:
Una opción.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
2 hrs
  -> ¡Gracias! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blousing straps
Cinta / Correa / Goma Sujeta Pantalón


Explanation:
más opciones :)

http://www.lamisionmilitar.com/militar/
http://www.amazon.es/Mil-Com-Cintas-Piernas-Pantalón-Militar...
http://www.decathlon.es/sujetapantalon-300-negro-id_4438509....

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blousing straps
cintas militares/de uniforme al tobillo


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blousing straps
cintas/correas para tobillo/para sujetar el/la pierna del pantalón al tobillo


Explanation:
Pueden ser cintas con velcro, correas o hasta tipo liga. Cintas o correas para tobillo no necesita más explicación dado que los pantalones son militares y se sobreentiende el uso de las correas o cintas.

Sujeta pantalones BROOKS - Comprar en Lucky Bikes
tienda.lbikes.com.ar/cintas-para-tobillo/sujeta-pantalon...
Translate this page
Comprá online Sujeta pantalones BROOKS por $300,00. Hacé tu pedido y pagalo online. ... (0). (0) · Inicio > Cintas para Tobillo > Sujeta pantalones BROOKS ...




    Reference: http://www.google.com/search?q=succi%C3%B3n+intensa%2Blactan...
Victoria Frazier
United States
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search