union suit

Spanish translation: ropa interior de cuerpo entero

15:38 Nov 12, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: union suit

Es una prenda enteriza que solía utilizarse como ropa interior, pero no logro encontrar un nombre en español.
No dice mucho en el texto que tengo, pero aquí va...

Made of premium 8-ounce fabric, this mid-weight cotton union suit delivers total body warmth in one comfortable garment.

Al Zaid
United States

Spanish translation:ropa interior de cuerpo entero

Explanation:
Hasta donde yo sé, no existe un nombre en castellano para esa prenda que tanto hemos visto en las pelis de vaqueros...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-11-12 15:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque lo he visto en muchos sitios como "traje de unión", jamás lo he usado u oído.

Selected response from:

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 16:39

Grading comment

Muchas gracias!!
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ropa interior de cuerpo entero

Cesar BERROZPE

4 +1

mono (interior)

nahuelhuapi

pijama de una sola pieza

Alvaro Flores Renjel

pijama enterizo o todo en uno

patinba

monos pijamas

Juan Arturo Blackmore Zerón

Summary of reference entries provided

Taña Dalglish

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ropa interior de cuerpo entero

Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 16:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!!
Saludos

20 mins confidence:

pijama de una sola pieza

Explanation:
Los pijamas de una sola pieza para adultos han tomado prestada la idea de los peleles de los bebés. Podrás sentir de nuevo la misma calidez de los primeros meses de tu vida, con la ventaja añadida de no correr el riesgo de destaparte a mitad de la noche. ¡Di adiós a los resfriados!
http://regalopedia.es/pijamas-enterizos-y-riete-del-invierno...
https://www.google.es/search?q=pijama enterizo&biw=1224&bih=...

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 10:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

51 mins confidence:

pijama enterizo o todo en uno

Explanation:
Pijama enterizo hombre pijamas todo en uno traje bandera ...
www.ebay.es/itm/Pijama...pijamas-todo-en-uno-traje...-/2719...
Content: ¿Buscas Pijamas y batas? Encuentra entre 6 disponibles desde tan solo en eBay.
Pijama hombre entero todo en uno traje navidad mono con ...
www.ebay.com › ... › Intimates & Sleep › Sleepwear & Robes
Pijama hombre entero todo en uno traje navidad mono con capucha pijama in Clothing, Shoes & Accessories, Women's Clothing, Intimates & Sleep | eBay.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Salvo que veo ahora que no es un pijama...

patinba
Argentina
Local time: 11:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mono (interior)

Explanation:
Al menos así lo conozco. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-11-12 20:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Son básicamente térmicos.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 282

5 hrs confidence:

monos pijamas

Explanation:
Mi propuesta

Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=monospijamas&biw=1...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
http://www.amazon.com/Carhartt-Mens-Midweight-Cotton-Union/d...

Ropa interior - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Ropa_interior
Un ***union suit (traducido al español como traje de unión) es un tipo de ropa interior de una sola pieza*** que cubre el área torácica, la región abdominal, el área pélvica, las extremidades superiores y las extremidades inferiores. Esta prenda interior suele estar fabricada en franela, la cual presenta propiedades térmicas que proveen al usuario de calor adicional.

H&M Life | La prenda | Consejos de estilo para las prendas ...
www.hm.com/pe/life/fashion/the-item/.../the-t-shirtSU HISTORIA
La camiseta se inventó entre finales del siglo XIX y principios del XX. Se cree que evolucionó de una ***prenda de franela de cuerpo entero llamada "union suit",*** que era común como ropa interior masculina durante el siglo XIX. Esta prenda de cuerpo entero era fantástica para mantener caliente a quien la llevaba, pero desesperante si hacía calor, así que fue reemplazada por la camiseta por pura necesidad.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-11-12 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Calzoncillo
El calzoncillo largo
El calzoncillo largo es similar a las antiguas calzas, va de la cintura a los tobillos y se ajustan por completo a la pierna. La tela suele ser algodón, algodón-poliéster, o franela. Se usa para combatir el frío. Algunos estilos de calzoncillo largo, llamados térmicos, vienen con dos capas de tela. El calzoncillo largo proviene del antiguo Union Suit, que era una prenda interior enteriza que cubría de los hombros a los tobillos.

http://dihargentina.blogspot.com/2011/01/ropa-interior-mascu...
Ropa interior para invierno
Calzoncillo largo
Ropa interior de cuepo entero (Union suit)
Calzoncillo largo
ropa interior larga, también llamada calzoncillos largos o **ropa interior térmica**, es un estilo de ropa interior de dos piezas con largas piernas y mangas largas que normalmente se desgastan con el tiempo frío.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

union suit

Spanish translation: ropa interior de cuerpo entero

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

union suit

Spanish translation: ropa interior de cuerpo entero

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language