Solid Poly Fine Gauge Mesh

17:29 Dec 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Solid Poly Fine Gauge Mesh
Se trata de una camiseta
Jose Francisco Ugalde
Costa Rica
Local time: 19:58


Summary of answers provided
5malla de tejido fino de poliéster en color sólido
Victoria Frazier
5tejido de punto fino en polialgodón de color sólido
Rosaelena5 (X)
4poli sin perforaciones de malla fina
Andrew Bramhall
4poliester de malla fina de alta calidad
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid poly fine gauge mesh
poli sin perforaciones de malla fina


Explanation:
Poli-tetrafluoretileno de malla fina sin perforaciones ;
Poli-tetrafluoretileno se suele utilizar muy a menudo , en particular en Gore-tex;

Waterproof, Windproof, Breathable GORE-TEX® Products
http://www.gore-tex.co.uk/
Products engineered with GORE-TEX® fabric are durably waterproof and
windproof, combined with optimized breathability — enduring products that
maximize ...
Cached
Gore-Tex - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Gore-Tex
Gore-Tex is a waterproof, breathable fabric membrane and registered trademark
of W. L. Gore and Associates. Invented in 1969, Gore-Tex is able to repel liquid ...
Cached


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid poly fine gauge mesh
poliester de malla fina de alta calidad


Explanation:
Me parece que "solid" es la referencia a la alta calidad de la tela.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solid poly fine gauge mesh
malla de tejido fino de poliéster en color sólido


Explanation:

Color sólido: Color que no se aclara o pierde con los lavados, la exposición a la luz o el tiempo.

Solid-colored - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/solid-colored
Adj. 1. solid-colored - having the same color all over. solid-coloured · unpatterned, plain - lacking patterns especially in color ...

gauge - galga
La galga es una unidad de longitud, ésta es utilizada para medir el grosor (espesor) de materiales muy delgados o extremadamente finos. La galga se define como el grosor de un objeto expresado en micras multiplicado por 4.




    Reference: http://spandexworld.com/c3/catalog/browse/26
Victoria Frazier
United States
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 5/5
solid poly fine gauge mesh
tejido de punto fino en polialgodón de color sólido


Explanation:
El polialgodón es una mezcla de poliéster y algodón, 50/50 es el mejor. Y ¨tejido de punto¨ es el que se usa para prendas flexibles como polares, camisetas y otras que requieran esa textura. Color sólido es el que se encuentra en su estado original.

Example sentence(s):
  • Las prendas de colores sólidos lucen bien con prendas estampadas

    Reference: http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009070314440...
Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search