bra-fitting specialist
Spanish translation: asesora/consultora/especialista en tallas y estilos de sujetador que se ajusta mejor a la figura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Dec 27, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
asesora especialista en ajustes de sujetador Explanation: Una sugerencia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-12-27 12:01:10 GMT) -------------------------------------------------- "....ajustes DEL sujetador", perdón. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
especialista/graduador de/en corpiños Explanation: Dependiendo a qué país vas a dirigir tu traducción: bra, brasier, sostén, corpiño. Bien puede ser un especialista diseñador, graduador, cortador. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
asesora/consultora/especialista en tallas y estilos de sujetador que se ajusta mejor a la figura Explanation: Esta persona no "ajusta" el sujetador, sino que ayuda a las clientas a encontrar la talla y estilo que mejor se ajusta a su figura. Guía de tallas - Sujetador - Lovestore lovestore.es/guia-de-tallas-sujetador Translate this page Más del 80% de las mujeres no llevan la talla de sujetador adecuada. guia de tallas para llevar tu sujetador a medida ... Guía de tallas y estilos de sujetador. Salud y mujer: ¿Conoces tu talla de sujetador? salud-mujer.euroresidentes.com/.../conoces-tu-talla-de... Translate this page Dec 2, 2014 - Lo que puede parecer un tamaño de sujetador grande en un estilo podría terminar siendo una talla de sujetador medio en otro estilo. La importancia de llevar la talla correcta de sujetador www.mibebeyyo.com › Home › Mujer Actual › Belleza Translate this page Rating: 4 - 8 votes 8 de cada 10 mujeres no llevan la talla de sujetador correcta. ... que aconsejan a lasmujeres sobre la talla y el estilo de sujetador más adecuado para ellas. Encuentra tu talla de sujetador - Nike www.nike.com/es/es.../nike-pro-bra-360-fit Translate this pageNike, Inc. ENCUENTRA TU TALLA DE SUJETADOR ¿Sabías que el 80 % de las mujeres usa una talla de sujetador equivocada? Para ayudarte a obtener las medidas ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
(prescriptora/asesora) experta en corsetería Explanation: [...]Falta de profesionales Lencerías especializadas hay en cualquier centro comercial, pero existen muy pocas expertas en corsetería. «El problema con las tallas del sujetador es que no hay gente entendida en las tiendas que aconseje. Son pocos los negocios que entienden realmente», se queja la radióloga María Herrán, responsable de la Unidad de Diagnóstico de Mama del Hospital San Francisco de Asís, en Madrid. También hay que tener en cuenta que las marcas lenceras, como las de moda, no siguen patrones idénticos. Así que la compra, aún conociendo la talla necesaria, requiere paciencia en el probador. Es necesario tomarse a pecho la elección de un sujetador porque la gran mayoría de las mujeres que llevan una talla inadecuada sufren molestias mamarias. Uno de los fallos más frecuentes tiene que ver con el tamaño de la copa: si es pequeña puede producir microtraumatismos. [...] http://http://www.elmundo.es/vida-sana/2015/10/06/561285f4e2... Curso de Prescripción Experta en Corsetería 2015-04-04 Curso de 12 horas, que se impartirá en Lleida los próximos 11 y 12 de abril. Sala Grup 90. C/ Abad Escarré 6 bajos Impartido por David Balaguer Solicitar informacion en 938045355 ... Curso de Prescriptora Experta en Corsetería 2013-11-23 [...] dirigido a responsables de Retail y comercios especializados en la venta de corsetería - sujetadores. Los objetivos principales de esta acción son: • Dotar a las participantes de las técnicas de prescripción y venta de sujetadores. • Dotar a las participantes para que sean expertos en dar respuesta a las clientes en la compra de sujetadores: la prescripción correcta en tallas, copas y la elección adecuada de la pieza. http://www.sayfit.es/noticias-tiendas-corseterias-sayfit/ http://sosten.blogspot.com.es/2011/06/la-prescriptora-expert... [...]En Mil Mariposas, hemos organizado este evento en la propia tienda para informar y asesorar a las mujeres sobre la importancia de llevar el sujetador adecuado, no sólo por estética sino también por salud. El próximo evento es el miércoles 10 y el jueves 11 de diciembre. Es una experiencia muy enriquecedora. ¡Ven y compruébalo tu misma! Contaremos con la presencia de Mª José, experta en corsetería del Grupo Eveden (Freya, Fantasie, Elomi) y te informamos y asesoramos sobre tu talla y copa de sujetador, te ayudaremos a elegir el que mejor se adapta a tus necesidades [...] http://www.milmariposas.net/wp/dejate-guiar-por-una-experta-... Reference: http://www.elmundo.es/vida-sana/2015/10/06/561285f4e2704efd6... Reference: http://www.sayfit.es/noticias-tiendas-corseterias-sayfit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations