collar bone/collarbone (in this context)

Spanish translation: ballenas

15:57 Dec 31, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: collar bone/collarbone (in this context)
Hola de nuevo,

Este término aparece en un texto que describe las características de una camisa. He aquí su contexto:

removable ***collar bones*** (stiffeners placed on the undercollar)

Una opción que contemplo es la de "remiendos/refuerzos de cuello", aunque me parece que se trata de un término demasiado general.

¡Gracias!

V
Verónica Sabalete Sánchez
Spain
Local time: 10:21
Spanish translation:ballenas
Explanation:
Es lo que se pone en el cuello de la camisa para que no se doble el pico del mismo. Son piezas de plástico finas y se pueden usar, o no.

https://es.wikipedia.org/wiki/Ballenas_(accesorio)
Selected response from:

Miguel Aceituno
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
¡Muchas gracias a todos/as!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ballenas
Miguel Aceituno
4 +1varillas
Victoria Frazier


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ballenas


Explanation:
Es lo que se pone en el cuello de la camisa para que no se doble el pico del mismo. Son piezas de plástico finas y se pueden usar, o no.

https://es.wikipedia.org/wiki/Ballenas_(accesorio)



    Reference: http://www.amazon.es/BALLENAS-CUELLO-CAMISA-2-2-5-3-PULGADAS...
    Reference: http://vestirseporlospies.es/ballenas-para-los-picos-en-los-...
Miguel Aceituno
Spain
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos/as!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: Si, ballenas. Aunque actualmente es difícil ver camisas con ballenas.
17 mins

agree  Mónica Algazi: Aquí les llamamos "ballenitas" (https://www.google.com.uy/search?q=ballenita&biw=1147&bih=53... ¡Feliz 2016!
3 hrs

agree  Rosa Paredes
8 hrs

agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varillas


Explanation:
Mi nivel de confianza es alto en lugar de "highest" porque no especificas el país al que está dirigida la traducción.

Ballenas (accesorio) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/.../Ballenas_...
Translate this pageSpanish Wikipedia
Las ballenas (España), ballenitas (Argentina), varillas (México) o barbas (Chile) ... de una camisa para darle rigidez y evitar que el cuello se doble o se deforme.

Varillas Para Cuello Camisa - MercadoLibre México
listado.mercadolibre.com.mx/varillas-para-cuello-camisa
Translate this page
Varillas Para Cuello De Camisa Stays Acero Inox. Varillas Para Cuello De Camisa Stays Acero Inox. $ 15000. 12 meses de $ 1482.

Varillas p. cuello de camisa pl. 10x55 mm trans.: Amazon.es ...
www.amazon.es/Varillas-cuello-ca...
Translate this pageAmazon.com, Inc.
Varillas p.cuellos pl 15x80 mm trans. EUR 3,15. Perchas plásticas de calidad para sueters - Forma ideal para prendas delicadas y de lana - gancho giratorio de ...

VARILLA FIJA CUELLO PARA CAMISA - Confección
www.confeccion.mx/varilla-para-camisa/varilla-fija-cu...
Translate this page
Varilla fija cuello para camisa A la venta en bolsa de 1000 piezas.

Victoria Frazier
United States
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search