angle-grazing hem

12:33 Jan 12, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Kickflare jeans description

English term or phrase: angle-grazing hem

What type of hem is this? I cannot figure it out. Maybe there is a typo there and it should be ankle-grazing? And if so, how would this be translated?

CVD2008 KudoZ activity Questions: 51 (9 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 17:10

Summary of answers provided

4 +6

dobladillo que roza el tobillo

patinba

4 +1

bajo tobillero

Amaya Iraeta Salazar

Summary of reference entries provided

justos

José Patrício

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dobladillo que roza el tobillo

Explanation:
ankle indeed.

Mostrando tobillo - WSJ
www.wsj.com/articles/SB121613864523254961 - Traducir esta página
18 jul. 2008 - El dobladillo que roza el tobillo en trajes de corte delgado se remonta a los estilos. <strong>Thom Browne</strong> es considerado como el ...
LA MODA SE RESTRINGE - Archivo Digital de Noticias de ...
www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-58101
... los estilos, en ella emergen algunas grandes tendencias que dibujarán la silueta de la temporada: libertad al dobladillo que roza el tobillo en abrigos amplios ...

patinba
Argentina
Local time: 12:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bajo tobillero

Explanation:

Jeans tobilleros [...]. El bajo es más holgado y lo podrás ajustar a la altura que quieras.
http://www.desigual.com/es_ES/moda-mujer/ropa/pantalones/pro...

Jeans con lavado medio super slim-fit, tiro medio, cinco bolsillos, bajo tobillero con cremallera, trabillas, cierre de botón y cremallera.
http://shop.mango.com/PE/p0/mujer/prendas/jeans/jeans-tobill...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-01-13 14:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=pantalones tobilleros&rlz=1C1...

Amaya Iraeta Salazar
Italy
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

Reference comments

25 mins

Reference: justos

Reference information:
justos/apertados nas ancas e virilha
In humans, the crotch is the bottom of the pelvis, the region of the body where the legs join the torso, and is often considered to include the groin and genitals. - https://en.wikipedia.org/wiki/Crotch
low crotch jeans - http://pt.aliexpress.com/promotion/apparel_low-crotch-jeans-...
About Me. Sexy, fitted ankle grazer jeans with studs and a distressed effect. The hem is looser so you can adjust the height - https://www.google.pt/search?q=español-inglès - angle-grazin...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

angle-grazing hem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

angle-grazing hem

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language