20:42 Feb 11, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Children clothes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 13:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mameluco |
| ||
5 +1 | Enterizo o Body |
| ||
3 +3 | pelele |
| ||
4 +1 | pijama/mameluco |
| ||
5 | pijama/piyama enterizo |
| ||
5 | enterizo |
| ||
4 | trajecito/prenda de una sola pieza |
| ||
3 | pijama de una pieza |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
pictures |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
onesie pijama/mameluco Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.foreverlazy.com/adult-footed-onesie-pajamas.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
onesie mameluco Explanation: Onesies for babies in Mexico are called mamelucos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onesie pijama de una pieza Explanation: Es un tipo de mono que se pone en plan disfraz. Reference: http://www.ebay.com/bhp/animal-onesie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onesie Enterizo o Body Explanation: Una ropa muy especifica de recien nacido que generalmente tiene broches en la parte inferior. Se lo conoce como 'enterizo' o incluso 'body' (por su otro nombre en inglés). Reference: http://m2.hm.com/m/es_es/productpage.0347983001.html https://en.m.wikipedia.org/wiki/Infant_bodysuit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onesie pelele Explanation: En español de España, mameluco suena fatal. No sé para donde es tu traducción. Si es España o internacional, yo usaría pelele o incluso body. pelele RAE: http://dle.rae.es/?id=SNZvEss mameluco RAE: http://dle.rae.es/?id=O6BsW4r |
| |