Onesie

Spanish translation: pijama/mameluco

20:42 Feb 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Children clothes
English term or phrase: Onesie
Take a photo on your child in their "onesie". Is it some type of registered brand
I found "jejeje", but I do not know if this true or if it would sound professional. Any suggestions? HELP
GrndmSMS
United States
Spanish translation:pijama/mameluco
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:42
Grading comment
Quisiera poder divider los puntos entre Yasmin y Juan - La respuesta de Juan entro un minute antes de la de Yasmin. Creo que me quedo con esta respuesta ya que la traduccion va dirigida casi en su totalidad a personas de origen mexicano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mameluco
Yazmin Osoyo
5 +1Enterizo o Body
Luis Antezana
3 +3pelele
Cesar BERROZPE
4 +1pijama/mameluco
Juan Arturo Blackmore Zerón
5pijama/piyama enterizo
Maria Victoria Tapia
5enterizo
Rosaelena5 (X)
4trajecito/prenda de una sola pieza
Victoria Frazier
3pijama de una pieza
Kenny Barclay
Summary of reference entries provided
pictures
Christian [email protected]

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onesie
pijama/mameluco


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.foreverlazy.com/adult-footed-onesie-pajamas.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Quisiera poder divider los puntos entre Yasmin y Juan - La respuesta de Juan entro un minute antes de la de Yasmin. Creo que me quedo con esta respuesta ya que la traduccion va dirigida casi en su totalidad a personas de origen mexicano.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Mameluco, sí.
4 hrs
  -> Gracias Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onesie
mameluco


Explanation:
Onesies for babies in Mexico are called mamelucos


Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 12:42
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Sí, para México, este es el término que se usa.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onesie
pijama de una pieza


Explanation:
Es un tipo de mono que se pone en plan disfraz.


    Reference: http://www.ebay.com/bhp/animal-onesie
Kenny Barclay
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
onesie
Enterizo o Body


Explanation:
Una ropa muy especifica de recien nacido que generalmente tiene broches en la parte inferior. Se lo conoce como 'enterizo' o incluso 'body' (por su otro nombre en inglés).



    Reference: http://m2.hm.com/m/es_es/productpage.0347983001.html
    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Infant_bodysuit
Luis Antezana
Spain
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: No solo de recién nacido. "Enterizo" sí. "Body" no; no cubre las piernas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
onesie
pelele


Explanation:
En español de España, mameluco suena fatal. No sé para donde es tu traducción. Si es España o internacional, yo usaría pelele o incluso body.

pelele RAE: http://dle.rae.es/?id=SNZvEss

mameluco RAE: http://dle.rae.es/?id=O6BsW4r


Cesar BERROZPE
Spain
Local time: 19:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: "Pelele" valdría para España, desde luego. "Body" no vale aquí, porque no cubre las piernas; el "onesie" sí.
1 hr

agree  Robert Carter: Qué curioso, en México suena fatal "pelele", así le calificaban al ahora ex-mandatario Calderón!
2 hrs

agree  JohnMcDove: Es importante saber a dónde va la traducción, pero yo iría con "pelele"...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
onesie
pijama/piyama enterizo


Explanation:
En Argentina lo llamaríamos así.

Maria Victoria Tapia
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onesie
trajecito/prenda de una sola pieza


Explanation:
No todos los "onesies" son pijamas o mamelucos.

Ropa que necesitará tu bebé durante los primeros 3 meses ...
espanol.babycenter.com/.../ropa-que-neces...
Translate this pageBabyCenter
Imprime una práctica lista de ropa para el bebé. Encontrarás ... Con los ***trajecitos de una sola pieza*** te será mucho más fácil vestir a tu bebé. Pantaloncitos ...

www.elbebe.com/bebe-recien.../ropa-bebe-recien-naci...
Translate this page
¿Qué tipo de ropa es la que más conviene a los bebés recién nacidos? .... Cuando se viste al bebé con prendas de una sola pieza, primero se pone la parte ...

4 prendas básicas que necesita un bebé recién nacido ...
www.imujer.com/.../4-prendas-basicas-que-necesita-u...
Translate this page
A continuación, te detallo las 4 prendas básicas que un recién nacido necesita ... Son lo más práctico para vestir a los bebés ya que son de una sola pieza, fácil ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
onesie
enterizo


Explanation:
Los bebes usan enterizo todo el tiempo. Es una ropa bastante practica

Example sentence(s):
  • En tiendas para bebes se venden enterizos hasta con los zapatos, de la misma tela, incorporados porque brindan mayor comodidad

    Reference: http://www.google.com.pe/search?q=Onesie&espv=2&biw=1366&bih...
Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: pictures

Reference information:
As Charles says, they don't cover the legs. They have snaps at the crotch, so you can change a diaper without having to undress the baby completely. It's been a long time....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

And they are worn day and night. I don't know if that disqualifies "pajamas".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/?espv=2#q=onesie baby&tbm=isch

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 00:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

My links don't seem to work. Just Google "onesie baby"


    https://www.google.com/?espv=2#tbm=isch&q=onesie+baby
Christian [email protected]
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search