peek-a-boo dresses

Spanish translation: Vestido con aberturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peek-a-boo dresses
Spanish translation:Vestido con aberturas
Entered by: Leticia Klemetz, CT

12:57 Feb 15, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / clothing trends
English term or phrase: peek-a-boo dresses
Vestidos agujereados, por así decirlo, pero cómo se diría de forma técnicamente correcta? En principio la traducción es para España.
Gracias!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 18:03
Vestido con aberturas
Explanation:
Así veo que lo denominan en las tiendas de moda en línea.
Selected response from:

Sofia Pons
Spain
Local time: 18:03
Grading comment
Gracias! Buscando resulta que mi cliente había usado este término antes, así que gracias a tu sugerencia lo pude encontrar. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vestido con aberturas
Sofia Pons
4vestidos con partes (del cuerpo) descubiertas
Victoria Frazier
3vestidos con recortes
maría bergós
2 +1vestidos troquelados / con ab/perturas
Noni Gilbert Riley


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vestidos con recortes


Explanation:
Así lo he visto.


    Reference: http://www.google.com.uy/search?q=%22vestidos+con+recortes&t...
    Reference: http://muy-mona.com/lo-que-se-viene/vestidos-con-recortes-lo...
maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vestido con aberturas


Explanation:
Así veo que lo denominan en las tiendas de moda en línea.


    Reference: http://www2.hm.com/es_es/productpage.0262593009.html
    Reference: http://www.asos.com/es/Vestido-con-aberturas-de-ASOS/b4h5c/?...
Sofia Pons
Spain
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! Buscando resulta que mi cliente había usado este término antes, así que gracias a tu sugerencia lo pude encontrar. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Mientras yo buscaba más ejemplos y me dejaba distraer por los vestidos....!
4 mins

agree  JohnMcDove
17 hrs

agree  Rosaelena5 (X): Correcto
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vestidos troquelados / con ab/perturas


Explanation:
http://www.trendencias.com/alfombra-roja/rooney-mara-apuesta...
http://livlovcollection.com/tienda/vestido-troquelado/
http://www.mujer.es/ellas/moda/Marta-Nieto-arriesga-vestido-...

https://www.google.es/search?q="vestido con aperturas"&biw=1...
http://www.enfemenino.com/tendencias/moda-verano-tendencias-...


Depende mucho dónde están los agujeros!



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: A mí me gustan los vestidos troquelados... por varios lados... ¡ejem! ;-)
17 hrs
  -> Take a look at the Grammy line-up for absent bits of frocks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vestidos con partes (del cuerpo) descubiertas


Explanation:
www.danielcassin.com.uy/.../vestidos/.../vestido-lovely...
Translate this page
Vestido de encaje con manga entera y partes descubiertas. 90% Poliamida 10% Spandex.

La imagen exterior (en relación con el vestido) - La Página ...
www.proyectopv.org/2-verdad/imagenextpsic.htm
Translate this page
Podemos decir que «el vestido es como una prolongación de la personalidad». ... superficie de inspección, que las de las partes descubiertas del cuerpo —la ...

Cómo llevar un vestido trapecio | outletcatalogo
outletcatalogo.com/Como-llevar-un-vestido-trapecio/
Translate this page
Aug 21, 2014 - Vestidos de estilo trapecio son una silueta interesante que ha ... estilo de un vestido, la atención tiene que estar en las partes descubiertas del ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search