Finger spacing
Spanish translation: espaciado [adecuado] usando el dedo
| 07:22 Mar 24, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Launch Pad para nuevos empleados de tiendas en una empresa de ropa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perfilado |
| ||
| 4 | el espacio de un dedo . . . |
| ||
| 3 | espaciado [adecuado] usando el dedo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| finger spacing espaciado [adecuado] usando el dedo Explanation: Esto "salió" hace poco en el contexto educativo. En tu contexto yo usaría lo que sugiero... (a falta de algo más breve) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag... En España se dice "a ojímetro", cuando calculas "a ojo"... a lo mejor se podría decir "a dedo", pero eso tiene otras connotaciones... (nombrar a dedo) Inventar un "neologismo" "dedímetro" puede ser "ingenioso", pero tal vez nada adecuado para tu contexto. Saludos y suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| finger spacing perfilado Explanation: Tips de presentación en el mobiliario En perchero: - Tallado, desde la talla más grande a la más pequeña en la parte superior. - Perchas en la misma dirección, debe ser la que encuentra el cliente de frente. - Perfilado, distancia de un dedo aprox entre percha y percha. - Etiquetas, ocultas en la prenda. - Precios, visibles en la etiqueta. - Colorama, desde el más claro al más oscuro. - Placas de alarma, en la costura de la prenda. http://www.escaparatismoyvisual.com/donde-colocar-cada-prend... Estoy realizando prácticas en una tienda de deportes, especialmente es de Futbol. Una de las más importantes de Europa. Mi experiencia la verdad es que me está sirviendo de mucho, cambiando frontales, cambiando mesas, ordenando producto, perfilando... http://atravesdtuojo.blogspot.it/ Perfilar [...] Hay que perfilar bien las pilas de producto y que todas queden iguales, independientemente de la talla o del diseño. https://jcbarron.wordpress.com/2013/09/27/las-unicas-36-cosa... PERFILADO Perfilado del gancho: Correcto alineado del gancho entre dedo y dedo. https://prezi.com/29om3toq_mvo/glosario-visual-merchandiser/ Closet Tip: Finger Spacing Many retail stores, like Target, use this technique to showcase their apparel. When hanging clothes up, keep one "finger" of space between each hanger, and there you have it, a stress-free closet-shopping experience. http://www.alwaysdolledup.com/2010/09/tip-of-day-finger-spac... Finger spacing While it can be harder to maintain for busier shops, finger spacing your goods creates a pleasing visual impression of symmetry and proportion. For displays with e.g. clothing and hangers, consider the nature of the display itself. It may be a peg that juts out from a grid, or a rail attached to a grid. Position the first hanger at one end of the display. Then, depending on the length of the display, place one to five fingers between each hanger, with the palm vertically oriented. http://blog.payleven.co.uk/new-minimalism-update-your-shop-f... Reference: http://www.alwaysdolledup.com/2010/09/tip-of-day-finger-spac... Reference: http://www.escaparatismoyvisual.com/donde-colocar-cada-prend... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| finger spacing el espacio de un dedo . . . Explanation: . . . de la parte superior del producto a la base del estante siguiente hacia arriba. Se trata de que el producto se pueda asir por la parte superior metiendo los dedos(la mano) con facilidad. Reference: http://www.igd.com/Research/Training/Accelerate-your-persona... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations