Self-loop
Spanish translation: presilla interior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Mar 31, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Neckwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | presilla interior |
| ||
| 3 | pasantina/o |
| ||
| 3 | presilla automática / presilla de corbata |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| self-loop pasantina/o Explanation: En primer lugar hay que conocer las diversas partes de la corbata. [...] La corbata vista por la parte exterior, está formada por una parte ancha y una estrecha. Por la parte interior de la pala ancha se puede observar la pasantina, que es por donde se introduce la pala pequeña para que esta no vaya suelta independiente de la grande. También se puede ver la etiqueta de la marca y la de la composición. http://comabien.es/ocorbcalidad.htm La Etiqueta De La Corbata: Las 10 Reglas de Drake’s Hoy queremos compartir contigo, el de la firma Drake’s de Londres. Como genuinos ingleses nos cuentan esto: 1. Sólo existen dos nudos de corbata: el nudo simple y el Windsor, y para corbatas de punto sólo el primero, los otros son variaciones. 2. La pala estrecha de la corbata no tiene porque pasarse por el pasantino o la etiqueta, resulta mejor y más natural llevarla suelta. http://www.eleganciadospuntocero.com/2012/05/la-etiqueta-de-... Reference: http://www.eleganciadospuntocero.com/2012/05/la-etiqueta-de-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence:
| self-loop presilla automática / presilla de corbata Explanation: ¿Alfiler de corbata? Algo más de contexto tal vez ayudaría a ayudarte... http://www.ebay.es/sch/sis.html?_nkw=Presilla De Corbata pla... Me pongo un "medium" de seguridad, pero tal vez sería un "just guessing"... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-03-31 19:40:19 GMT) -------------------------------------------------- En este enlace tienes "presilla de la corbata"... que puedes ver en las fotos. Busca esto en el enlace: "... que abrochan en el tercer y el cuarto botón de la camisa entre los cuales debe pasar la presilla de la corbata." Y puedes ver las fotos. http://semanaeconomica.com/tu-imagen-habla/2014/11/19/6-acce... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-03-31 19:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Ah, de nada, Cecilia. Sí, entonces no es alfiler. Se trata de la "presilla de la corbata", hecha de la misma tela que la corbata. (Y luego la etiqueta que también puede usarse para el mismo propósito.) Un "alfiler de corbata" también tiene ese propósito, pero en este caso parece que se refiere a la manufactura de las mismas. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2016-04-01 16:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Ah, mira, aquí también lo tienes. (Se refiere a lo mismo...) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-loop presilla interior Explanation: Básicamente, es una presilla interior. Corbatas Toda Importadas Las Grandes Marcas Seda ... boss-gucci.mercadoshops.com.ar/corbatas-toda-import... Translate this page ... por mail o sms GRANDES MARCASde 1ra LINEA CORBATA 100% DE SEDA, ... le da buen volumen, tiene ***presilla interior***; etiqueta cosida y forro estampado ... Corbatas Importadas Las Grandes Marcas Finitas Calidad Top articulo.mercadolibre.com.ar › ... › Corbatas Translate this page "compre el pack de gemelos corbata y pañuelo. posee una gran variedad de colores..al ... a mano y con forro lo que le da buen volumen, tiene presilla interior. REGLAMENTO de Uniformes, Insignias y Distintivos para el ... www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo...fecha... Translate this page May 21, 1980 - La camisa será de color blanco, con cuello para usar corbata y ..... botón, para fijarla en la presilla interior; en el centro del arco de la misma irá ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations