tumbled
| 13:59 Apr 10, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Liso |
| ||
| 4 | piel/cuero suave |
| ||
| 4 | zapatilla chemise |
| ||
| 4 | acabado napa |
| ||
| 3 | Manoletinas |
|
Answers
4 hrs confidence: 
piel/cuero suave Explanation: Tumbled leather is softened by gently abrading the material with small pebbles. Its on-foot feel and look grants the Jack Purcell Tumbled Leather an adjective sneakers don't receive too often…plush. Flats Balerina de Piel Suave Manet 2CARMINA-Negro - Linio www.linio.com.mx › Mujeres › Zapatos Mujer › Flats Translate this page Compra Flats Balerina de Piel Suave Manet 2CARMINA-Negro - con envío a todo Mexico | No hagas filas, paga al recibir sólo en ... Calzado para Vacaciones. Ann Taylor Loft de cuero suave Flats Ballerina Zapatos Talla ... www.ebay.com/...Ballerina...-/400940819489/?_... - Translate this pageeBay Ann Taylor Loft de cuero suave Flats Ballerina Zapatos Talla 7 M Excelente Estado in Ropa, calzado y accesorios, Calzado para mujer, Taco bajo, Oxfords ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Liso Explanation: In textiles, a tumbled textile is one which has been treated to provide a polished look or feel. It is a textile which has been treated to stop pilling, fuzzing or matting of fabric. Therefore giving it a polished finish. En textiles, un textil liso es aquel que ha sido tratado para dar un acabado o tacto como liso. Es un textil que ha sido tratado para impedir que al material se le hagan "bolitas", pelusa o nudos. Por lo tanto un acabado liso (pulido). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
zapatilla chemise Explanation: Es un tipo de zapatilla que usan los actores y bailarines, normalmente de tela o piel muy suave y sin adornos- Reference: http://shop.nordstrom.com/s/topshop-vibrant-tumbled-ballerin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
acabado napa Explanation: What is Tumbled Leather? Chances are, most people own at least one or two items made with tumbled leather, but never really knew the name for the type of treatment that was used to create the effect. This type of leather is created with the use of small pebbles that gently abrade the material, giving a very soft texture to the product. It is desirable not only for the texture, but also the look of the finish. With a very subtle sheen, tumbled leather exudes a sense of being upscale yet very casual. This is one reason that so many of the items made with it can easily be used for dressy occasions as well as for everyday wear. Among the most popular tumbled leather items are various types of footwear for both men and women. Brown or black tumbled leather shoes provide just the right touch to office wear, and also work well for people going out for an afternoon or early evening social event. In addition to lace-up and slip-on models of shoes, it is also used to make comfortable boots that are ideal for wear on weekends. http://www.wisegeek.com/what-is-tumbled-leather.htm Cuero napa es el término común para referirse al cuero liso curtido a cromo, especialmente suave y procedente de todo tipo de animales y para todos los usos. Se puede diferenciar entre natural, ligeramente pigmentado, pigmentado y pulido. El cuero napa natural también es conocido como cuero anilina, presenta poros abiertos y se tiñe con el colorante anilina. https://www.collonil.com/es/magazine/info/view/info_3 Botín elaborado en piel de vacuno, con acabado napa. http://www.uterque.com/es/calzado/botines-y-botas/botín-plan... Bota elaborada en piel caprina, con acabado napa. http://www.uterque.com/es/calzado/botines-y-botas/bota-napa-... Sandalia de tacón elaborada en piel de vacuno, con acabado napa. http://www.uterque.com/es/fancy-moments/sandalia-piel-c16540... https://pielvanhelo.wordpress.com/2010/06/29/el-proceso-de-c... http://www.cueronet.com/terminacion/tiposdeacabado.htm http://www.cueronet.com/glosario/glosarioa.htm http://www.palliser.com/es/covers/Leather101/LeatherGlossary Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-tumbled-leather.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
121 days confidence:
Manoletinas Explanation: Hola Knorpel, te ofrezco estos links dónde se puede ver el estilo de calzado! Un saludo!! https://es.wikipedia.org/wiki/Manoletina_(calzado) http://www.zapatos.org/2010/08/06/manoletinas-bailarinas/ http://www.embelezzia.com/complementos/tipos-de-zapatos-feme... https://goo.gl/s9UvvG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations