fitted
Spanish translation: normal/ a la medida
| 13:03 Aug 13, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entallado/ ajustado al cuerpo / ajustado |
| ||
| 4 +1 | normal/ a la medida |
| ||
| 3 +1 | al cuerpo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| La ciencia de la camisa :-) |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1al cuerpo Explanation: diría |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entallado/ ajustado al cuerpo / ajustado Explanation: ajustado al cuerpo o entallado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1normal/ a la medida Explanation: Las entiendo: "fitted" normal/a la medida, "slim" ajustada, y "extra slim" muy ajustada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: La ciencia de la camisa :-) Reference information: No te pierdas el vídeo. Aunque es de algún país latinoamericano pienso que te vale perfectamente para España también. http://www.eleganciadospuntocero.com/2014/10/diferencias-ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations