baffles

Spanish translation: aislantes térmicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baffles
Spanish translation:aislantes térmicos
Entered by: Valeria Verona

20:16 Sep 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: baffles
Aparece en la descripción de una parka deportiva.

Made with soft double-knit fleece, it features woven **baffles** on the front and back for warmth.
Stitched**baffles** on the front and back offer plush warmth.


Alguien tiene idea de qué es?
Valeria Verona
Chile
Local time: 12:24
aislantes térmicos
Explanation:
Como indica Nahuelhuapi en la "discussion".

Pero tal vez añadiría "térmicos", para mayor claridad.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-27 21:45:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, chica, un placer ser de ayuda. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 08:24
Grading comment
Genial, gracias chicos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aislantes térmicos
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aislantes térmicos


Explanation:
Como indica Nahuelhuapi en la "discussion".

Pero tal vez añadiría "térmicos", para mayor claridad.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-27 21:45:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, chica, un placer ser de ayuda. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 08:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Genial, gracias chicos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search