Beard lace

Spanish translation: barba postiza/artística

21:59 Oct 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Beard lace
These pieces usually take a specialist beard-maker around seven days to make, or, with training and lots of practise you can also make them yourself using good quality beard lace and hair.

Gracias.
lola flores
Local time: 09:52
Spanish translation:barba postiza/artística
Explanation:
Me parece por el contexto que no se refiere a la moda de hoy en día de entretejer la barba natural, que cuando es larga, se arregla por ejemplo en trenzas. Más bien me parece que se refiere a la manufactura de una barba postiza que requiere mucha habilidad para tejerla, como las barbas postizas que se usan en un traje de Santa Claus. También estoy viendo que se usa un encaje (lace) artístico a manera de barba tanto en hombres como en mujeres.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:52
Grading comment
Finalmente, vi páginas de profesionales y lo llaman encaje de barba. Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mechón de barba - trenza de barba
JohnMcDove
3 -1barba postiza/artística
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beard lace
mechón de barba - trenza de barba


Explanation:
Sin otro contexto es lo que se me ocurre...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
beard lace
barba postiza/artística


Explanation:
Me parece por el contexto que no se refiere a la moda de hoy en día de entretejer la barba natural, que cuando es larga, se arregla por ejemplo en trenzas. Más bien me parece que se refiere a la manufactura de una barba postiza que requiere mucha habilidad para tejerla, como las barbas postizas que se usan en un traje de Santa Claus. También estoy viendo que se usa un encaje (lace) artístico a manera de barba tanto en hombres como en mujeres.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Finalmente, vi páginas de profesionales y lo llaman encaje de barba. Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Frazier: Beard lace es el material con que se hace la barba postiza.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search