foot hugging
Spanish translation: ceñido al pie - se ciñe al pie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:48 Oct 5, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Footwear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | ceñido al pie - se ciñe al pie |
| ||
| 3 +1 | ajustado al pie |
| ||
| 3 | contorneado al pie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajustado al pie Explanation: a lo mejor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
contorneado al pie Explanation: An educated guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ceñido al pie - se ciñe al pie Explanation: Literalmente el calzado XXX, "abraza" al pie. Pero para decirlo idiomáticamente en español, sería algo como "se ciñe cómodamente al pie"... "se ajusta al pie" o "se ciñe a los pies cómodamente". Upper, se refiere a la parte superior del calzado. La parte superior del calzado XXX® se ciñe cómodamente al pie... Sería la idea. Habrá formas más concisas de expresarlo (?), pero esa es la idea. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2016-10-06 20:48:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer. :-) |
| |
Grading comment
| ||