GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:37 Dec 17, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Clothes catalogue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | doble sistema/combinación/diseño de lazo y velcro en la cintura |
| ||
3 | board short fastener? un cierre-cremallera-para los shorts de surfista |
|
broadshort faster board short fastener? un cierre-cremallera-para los shorts de surfista Explanation: No estaba nada seguro de esto, pero conforme veo definiciones, parece que se trata de un tipo de cierre, cremallera o enganche de los shorts (o los pantalones de neopreno) que llevan los que hacen surf, y que se "conecta" a la tabla de surf. https://en.oxforddictionaries.com/definition/board_shorts Como lo definen aquí arriba, serían unos shorts "paradójicamente" largos... http://dle.rae.es/?id=XmF2nDf Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-12-17 05:59:52 GMT) -------------------------------------------------- Ah, mira, es el cierre de la chaqueta de neopreno, que va en la cintura, como bien indican aquí: Other features include heat-pressed cuffs for a solid seal at the wrists and an elastic cinch with cord lock and hidden ***board short fastener*** for a secure fit at the waist. Seams are sewn with flatlock construction for long-lasting durability. http://zaksurfboards.com/new-range-of-patagonia-r1-suits-now... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-17 07:02:34 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Mercedes... ¡desde luego mi primera respuesta es incorrecta! Pero simplemente se trata de un "cierre" un "cinto" que va en la chaqueta de neopreno, aunque también va en los shorts de surfista. (Ahora he vuelto a ver tu otra pregunta relacionada... y parece que todo "cuadra"... ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
broadshort faster doble sistema/combinación/diseño de lazo y velcro en la cintura Explanation: Estos pantalones cortos no tienen cremallera sino un doble sistema de lazo y velcro Definition of Board Shorts Board shorts are a type of swimwear popular among men (although some manufacturers also sell women’s board shorts). This type of swimwear is loose-fitting, ***with a Velcro and lace-up tie front***, and much longer legs than regular swimming trunks. Often made with a lightweight, quick-drying material, these shorts were designed with surfers in mind. ***The double tie system in front*** is designed so that the shorts won’t fall or be pulled off by strong waves when the surfer is pulled underwater by waves, and the longer legs protect leg hairs from being ripped off when he sits on the wax-covered board. Board shorts, however, have become popular outside of the surfing culture and can be seen worn by skateboarders, swimmers, and even casual beach bums. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.