This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

jet-set

Spanish translation: jet set

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jet-set
Spanish translation:jet set
Entered by: Priscila Libutzki

00:00 Jan 8, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / relojes
English term or phrase: jet-set
Estoy traduciendo un catálogo de relojes en el que el término "jet-set" aparece en varias ocasiones:

- Perfect for the jet set aspiring woman.
- ...jet-set inspired guest looking for fashion forward wearable technology that will fit in with his or her busy lifestyle.
- The new jet-set case mixes our classic stainless steel bracelet with silicone, giving this watch a fresh take on our classic jet-set style.
- Luxurious styling exudes the jet-set lifestyle.

¿Puede ser que se refiera a esto: https://es.wikipedia.org/wiki/Jet_set?
Priscila Libutzki
Netherlands
Local time: 08:32
jet set
Explanation:
Según Diccionario Español/Inglés Larousse, no se traduce esta expresión
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:32
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6jet set
Barbara Cochran, MFA
5clase alta, aristocracia, jet-set
María


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
jet set


Explanation:
Según Diccionario Español/Inglés Larousse, no se traduce esta expresión

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias, Mónica.
agree  Victoria Frazier
1 day 1 hr
  -> Thanks, Victoria.
agree  Nelly Alejandra Alister: La puedes dejar sin traducir. http://dle.rae.es/?id=MRgFz0Z
1 day 11 hrs
  -> Mil gracias, Nelly.
agree  Paula Marrodán Montiel
1 day 11 hrs
  -> Gracias, Paula.
agree  JohnMcDove
1 day 22 hrs
  -> Thanks, John.
agree  Sergio Mori
11 days
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clase alta, aristocracia, jet-set


Explanation:
Yo siempre he visto este término en las revistas del corazón en inglés, como te han comentado anteriormente, pero si tienes que traducirlo la jet-set se refiere a la clase alta, por ejemplo, antes se hablaba mucho de la jet- set de Marbella. A esa localidad iban a pasar las vacaciones los jeques árabes, nobleza, ricos y famosos, etc.

Espero que te sirva.
María

María
Spain
Local time: 08:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search