Split neck

Spanish translation: cuello o escote dividido / cuello en V

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Split neck
Spanish translation:cuello o escote dividido / cuello en V
Entered by: scar999

04:51 Mar 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion glossary
English term or phrase: Split neck
A round neckline that looks like it has been cut in the center to form a small "V"
scar999
Mexico
Local time: 18:35
cuello o escote dividido / cuello en V
Explanation:
Serían un par de opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-03-23 05:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuello redondo con escote en V/"V"
Victoria Frazier
3 +1cuello o escote dividido / cuello en V
JohnMcDove


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
split neck
cuello redondo con escote en V/"V"


Explanation:
Vestido Azul con Estampado - Tommy Hilfiger® | México
mx.tommy.com/vestido-azul-con-estampado-tommy-hilfiger-1597...
Translate this page
Vestido Tommy Hilfiger Maxi vestido color azul marino en superficie lisa con estampado de "estrellas", ***cuello redondo con escote en "V"***, elástico en cintura, ...

Productos | Milinchos
www.milinchos.com/tienda/
Translate this page
***Cuello redondo con escote en V*** y cadena ornamental. Línea suave y muy femenina, con translúcido sensual. Tallas: XXS, M. 68,00€. pga16496-marasino.

Navigazione Catalogo
www.franriveraaltacostura.com/.../index.php?... - Translate this page
Diseño realizado en tul bordado, espalda bordada en forma de corazón transparente, corte sirena, ***cuello redondo con escote en V*** profundo. [Dettagli...].

Victoria Frazier
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
split neck
cuello o escote dividido / cuello en V


Explanation:
Serían un par de opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-03-23 05:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Cojocariu
2 hrs
  -> Muchas gracias, Manuela. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search