This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

yoga pants

Spanish translation: leggins o leggings

10:58 Mar 15, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: yoga pants
Creo que en España esta prenda se llama (o se llamaba) "malla" - seguramente del francés "maillot" Busco el término actual que se usa para denominar este tipo de pantalón ajustado.
Edward Donovan
United States
Local time: 23:22
Spanish translation:leggins o leggings
Explanation:
Los pantalones que se ciñen al cuerpo, en España se llaman "leggins" (ojo: sin la última "g") o leggings. Si buscas p.ej. "leggins deportivos" en Google, verás que te salen muchos resultados que son idénticos a los "yoga pants".
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pantalones de yoga
Marta Casals
4leggins o leggings
Kirsten Larsen (X)
3calzas
Florencio Alonso


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pantalones de yoga


Explanation:
Hola,
Aquí encontrarás algunos ejemplos con fotos:
https://www.zalando.es/pantalones-yoga/
Saludos,
Marta

Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
32 mins
  -> Gracias Mónica :)
agree  María Perales
1 hr
agree  JohnMcDove: ¡Om mani padme hummmm! :-)
10 hrs
  -> Om mani padme hummmm ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calzas


Explanation:
Por lo menos en Uruguay y Argentina se los llama así.
Si la pregunta era para España, no me hagas caso.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leggins o leggings


Explanation:
Los pantalones que se ciñen al cuerpo, en España se llaman "leggins" (ojo: sin la última "g") o leggings. Si buscas p.ej. "leggins deportivos" en Google, verás que te salen muchos resultados que son idénticos a los "yoga pants".

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search