denimheads
Spanish translation: fanáticos de los vaqueros
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Jun 29, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / denimheads | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría bergós Uruguay | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | denimheads (no lavan sus pantalones durante meses) |
| ||
| 3 | fanáticos por los vaqueros |
|
Answers
19 mins confidence: 
fanáticos por los vaqueros Explanation: "To say that a Denim Head is an enthusiast denim is a complete understatement. These individuals are so passionate about denim that it’s constantly on their mind (hence the name) and a part of their daily routine – whether it is in the form of wearing the same denim for months on end and/or having a heavier involvement in the denim community". Otras posibilidades: locos por los jeans (o vaqueros). -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2017-06-29 16:57:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stylesofman.com/get-the-look/the-denimhead Reference: http://www.heddels.com/dictionary/denim-head-dictionary-term... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1denimheads (no lavan sus pantalones durante meses) Explanation: Yo la dejaría en inglés en itálicas y la explicación entre paréntesis. Denimheads: ***People who don't wash their jeans*** - Washington Post www.washingtonpost.com › Nation Jan 15, 2011 - - You might want to think twice about washing that new pair of jeans. ... Denimheads, to buy raw denim and wear their jeans until they're molded to the wearer's body - not to mention whatever they keep in their pockets. ... The reason Denimheads don't wash their raw jeans, she says, is ... The reason Denimheads don't wash their raw jeans, she says, is "you will get authentic-looking honeycombs on the back of the knees and lap whiskering," which, aesthetically speaking, are good things. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations