168 cm and 228 cm widths have a tailored join
Spanish translation: unión adaptada
| 17:30 Sep 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Curtains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILBERTO CORTES Venezuela Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | unión adaptada |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unión adaptada Explanation: Debido al ancho de la cortina, no se puede hacer un solo cuerpo de cortina, por tanto, para cortinas de 168 y cortinas de 228, se requiere una unión de dos piezas de cortina, esto se debe a que el ancho de las telas en muchos casos es de 80 cms, por tanto no es posible elaborar la cortina en un solo cuerpo. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations