This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

soccer plate

Spanish translation: suelas de las botas de fútbol (lámina de la suela del botín de fútbol)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soccer plate
Spanish translation:suelas de las botas de fútbol (lámina de la suela del botín de fútbol)
Entered by: Jairo Payan

03:23 Oct 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: soccer plate
Para Estados Unidos, en lo posible

XXX years ago, TPUs were employed in the creation of soccer plates and top pieces, or casual outsoles.

Entendiéndose que TPU es poliuretano termoplástico

He googleado la imagen pero no me aparece.

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 13:04
suelas de las botas de fútbol (lámina de la suela del botín de fútbol)
Explanation:
No sé si habrá un nombre adecuado, pero aquí no se refiere a las "espinilleras", sino a las suelas.

http://www.culiblanco-futbol.com/2010/10/botas-de-futbol-car...

En el caso de que las suelas sean demasiado rígidas pueden producir lesiones por sobrecarga, tendinitis del tibial anterior o del tendón de Aquiles, entre otros problemas.

Tipos de suela
Caucho
PU
TPU

Diseños especiales de suelas

Fig. 3. Diseños especiales de suelas para la práctica de fútbol en diferentes superficies de juego

[...]

f. En función de la suela: [***]
Caucho
Termopoliuretano (TPU)
Poliuretano (PU)
Inyectada
Mixta

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también en el mismo enlace donde menciona "tacos laminados", es decir, que los tacos no se pueden cambiar, sino que forman parte de la "lámina de la suela"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un ejemplo de "sole plate" (lámina de la suela)

Nike GS Football Boot Incorporates Bio-Based Pearlthane® ECO TPU in the [***]Sole Plate[***] Helping to Reduce...

Merquinsa, a Lubrizol company, announces that its Pearlthane® ECO TPUs are incorporated into Nike's recently released GS football boot. TPUs (thermoplastic polyurethanes) are known for outstanding mechanical properties, and Pearlthane ECO is no exception. This bio-based product line provides an alternative to 100 percent petroleum-based TPU...

Company name: The Lubrizol Corporation

http://www.virtualpu.com/uupdate.php?id=622

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Jairo.

Aquí tienes otro enlace que parece corroborarlo, también.

The second portion of this example self-adjusting stud is compressible. The second portion may include any variety of materials that are capable of being compressed, such as, compressible foam, rubber, soft thermoplastic polyurethane (TPU), and the like. The second portion may also have a two-plate structure that is capable of reducing the size of the second portion or otherwise “compressing.” This two-plate structure includes at least a first and a second plate that are spaced apart from each other such that when a force is applied to the first plate, the space between the two plates is decreased (or reduced to nothing). A compressible foam or a spring (coil spring, leaf spring, etc.) may be positioned within the space between the first plate and the second plate such that the compressible foam or spring compresses when the force is applied to the first plate and helps to bias the plates back apart from one another after the force is removed from the first plate. The second portion may compress up to 3 mm in this example construction.

https://www.google.com/patents/US8533979


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-10-06 06:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, una vez más. Como tú decías, no estaba fácil, pero sí, la idea de "lámina" para "midsole/insole" es lo que ha resultado ser... (es curioso, tengo unas "nike" viejas cuyas "plantillas" (insoles) se están despegando, y tiene otra lámina debajo... de hecho "lámina de la plantilla" o "lámina debajo de la plantilla" podrían ser otras opciones, aunque los enlaces previos muestran la suela con sus tacos...

(Y hablando de fútbol, ¡Dios mío! ¡Argentina pende de un hilo para el mundial!)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 11:04
Grading comment
Se trata de una compañía que hace calzado, especialmente moldeado por inyección. Si bien al principo pensé que era espinillera/canillera, en el contexto se habla de midsole, insole, etc. Gracias a todos por sus aportes. Me lo confirmó el cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2espinillera
Ana Vozone
3suelas de las botas de fútbol (lámina de la suela del botín de fútbol)
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
espinillera


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="soccer plate"&source=lnms&tb...

https://www.google.pt/search?q=espinillera&oq=espinillera&aq...

Ana Vozone
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Creo que diste en el blanco. Mil gracias!!! https://www.sportzapatillas.com/Espinilleras-Adidas-Hockey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs
  -> Gracias, Mónica!
neutral  JohnMcDove: Me parece que no. En el contexto parece que está hablando de las botas, botines, de fútbol, es decir, de las láminas que componen la suela, donde se ponen los tacos.
9 hrs
agree  Chema Nieto Castañón: Creo que en este caso Ana da en el "clavo"; soccer plates son espinilleras. Cosa distinta es la suela, a veces referida como soleplate, pero nunca como (soccer) plate.
23 hrs
  -> Gracias, Salsatebes!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suelas de las botas de fútbol (lámina de la suela del botín de fútbol)


Explanation:
No sé si habrá un nombre adecuado, pero aquí no se refiere a las "espinilleras", sino a las suelas.

http://www.culiblanco-futbol.com/2010/10/botas-de-futbol-car...

En el caso de que las suelas sean demasiado rígidas pueden producir lesiones por sobrecarga, tendinitis del tibial anterior o del tendón de Aquiles, entre otros problemas.

Tipos de suela
Caucho
PU
TPU

Diseños especiales de suelas

Fig. 3. Diseños especiales de suelas para la práctica de fútbol en diferentes superficies de juego

[...]

f. En función de la suela: [***]
Caucho
Termopoliuretano (TPU)
Poliuretano (PU)
Inyectada
Mixta

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también en el mismo enlace donde menciona "tacos laminados", es decir, que los tacos no se pueden cambiar, sino que forman parte de la "lámina de la suela"...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un ejemplo de "sole plate" (lámina de la suela)

Nike GS Football Boot Incorporates Bio-Based Pearlthane® ECO TPU in the [***]Sole Plate[***] Helping to Reduce...

Merquinsa, a Lubrizol company, announces that its Pearlthane® ECO TPUs are incorporated into Nike's recently released GS football boot. TPUs (thermoplastic polyurethanes) are known for outstanding mechanical properties, and Pearlthane ECO is no exception. This bio-based product line provides an alternative to 100 percent petroleum-based TPU...

Company name: The Lubrizol Corporation

http://www.virtualpu.com/uupdate.php?id=622

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-04 18:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Jairo.

Aquí tienes otro enlace que parece corroborarlo, también.

The second portion of this example self-adjusting stud is compressible. The second portion may include any variety of materials that are capable of being compressed, such as, compressible foam, rubber, soft thermoplastic polyurethane (TPU), and the like. The second portion may also have a two-plate structure that is capable of reducing the size of the second portion or otherwise “compressing.” This two-plate structure includes at least a first and a second plate that are spaced apart from each other such that when a force is applied to the first plate, the space between the two plates is decreased (or reduced to nothing). A compressible foam or a spring (coil spring, leaf spring, etc.) may be positioned within the space between the first plate and the second plate such that the compressible foam or spring compresses when the force is applied to the first plate and helps to bias the plates back apart from one another after the force is removed from the first plate. The second portion may compress up to 3 mm in this example construction.

https://www.google.com/patents/US8533979


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2017-10-06 06:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, una vez más. Como tú decías, no estaba fácil, pero sí, la idea de "lámina" para "midsole/insole" es lo que ha resultado ser... (es curioso, tengo unas "nike" viejas cuyas "plantillas" (insoles) se están despegando, y tiene otra lámina debajo... de hecho "lámina de la plantilla" o "lámina debajo de la plantilla" podrían ser otras opciones, aunque los enlaces previos muestran la suela con sus tacos...

(Y hablando de fútbol, ¡Dios mío! ¡Argentina pende de un hilo para el mundial!)

JohnMcDove
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Se trata de una compañía que hace calzado, especialmente moldeado por inyección. Si bien al principo pensé que era espinillera/canillera, en el contexto se habla de midsole, insole, etc. Gracias a todos por sus aportes. Me lo confirmó el cliente
Notes to answerer
Asker: Grcias John, creo que tienes toda la razón. No era para nada fácil la cosa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search