underbill

Spanish translation: parte de debajo de la visera (de una gorra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underbill
Spanish translation:parte de debajo de la visera (de una gorra)
Entered by: Isabel Peralta

07:05 Oct 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: underbill
Underbill has a repeat XXX corporate logo print.

Se trata de la parte de una gorra (cap) de deporte. ¿Podría tratarse del forro/parte interior?
No tengo imágenes ni más contexto ...
smoralestrad
Local time: 23:19
la visera tiene.... estampado debajo
Explanation:
Creo que bill aquí es la visera, lee esto:

https://www.quora.com/Why-is-the-underside-of-a-baseball-cap...

Y Underbrim es la parte de debajo de la visera, como viene en estas descripciones:

https://www.ascolour.com/1101-trim-snapback-cap.html

https://www.augustcaps.com/Blank-Black-Snapback-Caps-Hats-Wh...

Espero que te sea de ayuda :)
Selected response from:

Isabel Peralta
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Gracias Isabel, eso es. La "bill" es la visera y la "underbill" la parte de abajo.
Again, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la visera tiene.... estampado debajo
Isabel Peralta


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la visera tiene.... estampado debajo


Explanation:
Creo que bill aquí es la visera, lee esto:

https://www.quora.com/Why-is-the-underside-of-a-baseball-cap...

Y Underbrim es la parte de debajo de la visera, como viene en estas descripciones:

https://www.ascolour.com/1101-trim-snapback-cap.html

https://www.augustcaps.com/Blank-Black-Snapback-Caps-Hats-Wh...

Espero que te sea de ayuda :)

Isabel Peralta
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Isabel, eso es. La "bill" es la visera y la "underbill" la parte de abajo.
Again, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search