Ponyskin
Spanish translation: imitación de piel de potro/poni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Oct 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / botas, estampado, | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 07:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | imitación de piel de potro/poni |
| ||
| 3 | piel de poni / piel de pony |
|
Answers
9 mins confidence: 
| ponyskin piel de poni / piel de pony Explanation: Both variants appear to be widely used in commercial contexts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ponyskin imitación de piel de potro/poni Explanation: Es piel vacuna con una textura que imita la piel de potro o poni. Me inclino más por potro que por poni. Si no supiera que es imitación, probablemente jamás compraría algo hecho con piel de poni. ¿A quién no le gustan los poni? Horse Hides: The Myth of Pony Skins – Tuesday's Horse https://tuesdayshorse.wordpress.com/2012/03/29/horse-hides-t... Mar 29, 2012 - Many fashionistas will tell you that the whole ponyskin thing is just a myth. “It's cowhide, dyed to look like a pony. It's just cow. . . ” In fact, they are usually right. Most cheap pony skin fashion items are indeed cowhide, dyed to make the product look more like it's made from a speckled horsehide. No, Pony Hair Shoes Are NOT Made Of Ponies. Here's The Lowdown ... https://www.huffingtonpost.com/.../what-is-pony-hair_us_561b... Oct 12, 2015 - We're here to let you know that there are NO ponies being used to create those shiny, textured accessories we love to rock. However, they are ... Botines ZARA de Piel de potro de imitación para Mujer - Vestiaire ... https://www.vestiairecollective.es/mujer.../piel-de-potro-de... Translate this page Descubre la moda como jamás antes habías visto en vestiairecollective.com. Independientemente de que seas un simple curioso o un auténtico conocedor de ... Botas ISABEL MARANT de Piel de potro de imitación para Mujer ... https://www.vestiairecollective.es/.../botas/.../piel-de-pot... Translate this page Botas de Piel de potro de imitación. Talla: 39 EU. 321 €. 5. ISABEL MARANT Botas de Piel de potro de imitación. En stock. ISABEL MARANT. Botas de Piel de ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations