capsule collection

Spanish translation: colección cápsula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capsule collection
Spanish translation:colección cápsula
Entered by: Chema Nieto Castañón

14:06 Nov 6, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: capsule collection
It is a press release announcing the launch of a "capsule collection" of womenswear made by a famous designer. I understand th term "capsule collection" (https://www.businessoffashion.com/education/fashion-az/capsu... I think "colección limitada" is acceptable but I would like to know further suggestions meeting es_ES garment & fashion sectors. Thanks in advance!
maxenchs
Spain
Local time: 13:42
colección cápsula
Explanation:
Lo habitual es traducirlo literalmente. Son algo más que coleccionea limitadas...
Por ejemplo,
COLECCIÓN CÁPSULA
Se refiere a las colecciones de un diseñador de renombre para otra firma. Una colección cápsula es una colección fuera de la temporada en la que estamos que se diferencia del resto por algo característico. Son colecciones pequeñas que no suelen superar las 20 piezas. A menudo nacen de la colaboración de grandes diseñadores o supermodelos con algunas firmas lowcost.
https://www.esme.es/coleccion-capsula/

Colección cápsula:
http://www.sportown.es/vocabulario-de-la-moda-urbana-i-colec...
http://rentalmode.com/coleccion-capsula/
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3colección cápsula
Chema Nieto Castañón


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
colección cápsula


Explanation:
Lo habitual es traducirlo literalmente. Son algo más que coleccionea limitadas...
Por ejemplo,
COLECCIÓN CÁPSULA
Se refiere a las colecciones de un diseñador de renombre para otra firma. Una colección cápsula es una colección fuera de la temporada en la que estamos que se diferencia del resto por algo característico. Son colecciones pequeñas que no suelen superar las 20 piezas. A menudo nacen de la colaboración de grandes diseñadores o supermodelos con algunas firmas lowcost.
https://www.esme.es/coleccion-capsula/

Colección cápsula:
http://www.sportown.es/vocabulario-de-la-moda-urbana-i-colec...
http://rentalmode.com/coleccion-capsula/

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Rivera
1 hr
  -> Grx!

agree  Magali Bramon: Exacto
2 hrs
  -> Gracias, Magali

agree  Tina Lavrentiadou
6 hrs
  -> Grx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search