oil-washed finish
Spanish translation: envejecido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Dec 5, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulo Gasques Mexico Local time: 08:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Desteñido Explanation: Por las imágenes que he encontrado y el procedimiento que se suele utilizar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
con efecto desgastado Explanation: Basado en conocimiento personal de terminología de moda y en búsqueda de imágenes. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-12-05 19:19:55 GMT) -------------------------------------------------- otra alternativa para "efecto" puede ser "acabado" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
[efecto de desteñido por el sol por medio de] un acabado por medio de lavado oleaginoso Explanation: Otra opción un poco largota, pero que creo que comunica la idea. https://es.slideshare.net/lucylorenaroquelmonroy9/proceso-de... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-12-06 02:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, y sin repetir lo de "por medio" ... efecto de desteñido en el acabado químico (oleaginoso)... Sería una opción más concisa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
envejecido Explanation: sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations