Pebbled leather

13:44 Jan 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fabric name
English term or phrase: Pebbled leather
I am looking for the correct term in Spanish for this type of "patterned" leather.

Full phrase: In richly pebbled leather and adorned with daisies, the XXX in a punchy red hue is a playful update to a polished style.

This is how it looks like: https://www.google.com.ar/search?q="pebbled leather"&rlz=1C1...

¿Cuero texturizado/texturado?

¡Gracias!
María José Garibotto
Argentina
Local time: 14:34


Summary of answers provided
5cuero granulado
Yaotl Altan
4cuero de grava
Patricia Fierro, M. Sc.
Summary of reference entries provided
cuero texturizado
Paulo Gasques

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pebbled leather
cuero de grava


Explanation:
He visto esto pero no estoy tan segura.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pebbled leather
cuero granulado


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +2
Reference: cuero texturizado

Reference information:
Por las fotos y por el poco que conozco de cuero, es mi sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luximar Arenas Petty: Si, cuero texturado o texturizado. http://colmedios.net/oq/producto/cartera-mandala-dorado/
10 hrs
  -> Gracias Luximar
agree  Christian [email protected]: cuero o piel, según el país
12 hrs
  -> Gracias Christian. Estoy de acuerdo con tu comentario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search