Ugly Crew Neck
Spanish translation: suéter "feo" (feote) de cuello redondo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 Apr 1, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Garments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | suéter de cuello redondo feo |
| ||
| 4 | cuello a la caja |
| ||
| 3 | cuello [de estilo] Ugly Crew |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| Ugly Crew neck cuello [de estilo] Ugly Crew Explanation: Yo más bien lo asociaría con esto: https://www.mykawartha.com/news-story/7332643-ugly-crew-memb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
| ugly crew neck cuello a la caja Explanation: Según el enlace, parece que ugly estaría relacionado con sweater y no con el tipo de cuello. En mi opinión, omitiría la connotación "hortera" del modelito, a menos que se pudiera llevar por la vertiente friki, "los frikis de la navidad y el fútbol americano". Propuesta: NFL 2016 - Jersey con logos y cuello a la caja para los frikis de la navidad y el fútbol americano, varios modelos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| ugly crew neck suéter de cuello redondo feo Explanation: suéter de cuello redondo feo - ugly crew neck sweater SUÉTER DE CUELLO REDONDO DE PURA LANA | Hombre | Giorgio ... https://www.armani.com/.../sueter-de-cuello-redondo-de-pura-... La elegancia encuentra el diseño contemporáneo: Giorgio Armani - SUÉTER DE CUELLO REDONDO DE PURA LANA. Visita Armani.com la página web oficial. cuello redondo - Traducción al inglés - ejemplos español | Reverso ... context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/cuello+redondo I find it really troubling that my movie self is wearing a crew neck T-shirt. [laughs]. Es decir, ¿por qué el Sr. Mantequilla de Maní usaría una camiseta con cuello redondo? I mean, first of all, why would Mr. Peanutbutter wear a crew neck T-shirt? Tal vez, ese cuello redondo esté ajustado y te corta la circulación hacia el ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-04-06 09:55:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||