carryall
Spanish translation: maxibolso
| 11:45 Aug 17, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Calzado y bolsos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amaya Iraeta Salazar Italy Local time: 20:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maxibolso |
| ||
| 4 | Bolso de equipaje |
| ||
| 3 | <i>tote bag</i> |
| ||
| 3 | bolsa/bolsa de viaje |
| ||
| 3 | bolso (multiuso) |
|
Answers
33 mins confidence: 
<i>tote bag</i> Explanation: Si buscas "carryall" en google aparecen siempre resultados de "tote bags" que son los bolsos grandes, por lo general abiertos, en los que cabe prácticamente cualquier cosa. En internet no he conseguido dar con una palabra en "español", ya que por lo visto todos (incluso blogs de periódicos como elpais.com) dicen tote bag sin ofrecer una alternativa en español... Por ahí he visto también "bolso de mano", pero eso es más bien un clutch. https://www.glamour.es/moda/tendencias/articulos/bolsos-tote-bag-zara-mango-mansur-gavriel-saint-laurent/28525 https://smoda.elpais.com/moda/el-diccionario-definitivo-de-los-bolsos/20002534/image/100075488 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bolsa/bolsa de viaje Explanation: Libros De Consultación: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary; Larousse Unabridged Spanish/English Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bolso (multiuso) Explanation: https://boutique.humbleandrich.com/womens-burberry-bags/http... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
maxibolso Explanation: Otra opción ;) https://www.mishka.com.ar/m000062cvaa1.html Reference: http://www.telva.com/moda/looks/2017/07/24/5975b43422601de86... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
Bolso de equipaje Explanation: Another more option :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations