solemates

Spanish translation: La horma de tu zapato

20:13 Aug 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Calzado y bolsos
English term or phrase: solemates
Context:
There are so many standout silhouettes you’ll love, including sock booties, slouchy boots, sophisticated pumps and sleek flats, so I hope you’ll visit us soon to meet your new solemates.

Note: It seems to be difficult to find an equivalent to preserve the spun.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:La horma de tu zapato
Explanation:
Difícil hacer un juego de palabras como ese. Pero podrías poner algo como "Espero que con nosotros puedas encontrar la horma de tu zapato" o "visítanos y encuentra el calzado que sea la horma de tu zapato".
Algo así es lo que se me ocurre ahora
Selected response from:

Ricardo Suin
Spain
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La horma de tu zapato
Ricardo Suin
3chico-chica con zapatos nuevos / para que encuentres tu "alma" gemela... ;-)
JohnMcDove
3el zapato que le calce a tu corazón
Laura Gatica
2compañeros de viaje
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La horma de tu zapato


Explanation:
Difícil hacer un juego de palabras como ese. Pero podrías poner algo como "Espero que con nosotros puedas encontrar la horma de tu zapato" o "visítanos y encuentra el calzado que sea la horma de tu zapato".
Algo así es lo que se me ocurre ahora

Ricardo Suin
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Gracias, Charles!

agree  Soledad Ortiz Cejas
5 hrs
  -> Muchas gracias, Soledad!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
compañeros de viaje


Explanation:
This is the closest I can think of... keeping the notion of companions, mates, friends who walk with you, but certainly not playing with "soulmates/solemates"...

In Portuguese, we actually have a term used in the manufacture of shoes which we call "alma do sapato" (literally, the soul of the shoe"), but I tried to find the Spanish equivalent and was unable to.
https://www.google.pt/search?q="alma do sapato""&tbm=isch&tb...


Ana Vozone
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chico-chica con zapatos nuevos / para que encuentres tu "alma" gemela... ;-)


Explanation:
... so I hope you’ll visit us soon to meet your new solemates.

... espero que nos visites pronto y puedas encontrar el calzado que te haga sentir como chica con zapatos nuevos...

... confío en que nos visites ya y encuentres los zapatos con los que te identifiques: la misma que viste y calza...

https://elpais.com/diario/2004/07/18/domingo/1090119449_8502...

como niño, ña con zapatos nuevos

1. loc. adj. coloq. Sumamente contento por lo que se acaba de obtener.

http://dle.rae.es/?id=QW5mMvv

https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Resultado.aspx?cad...

El que no se consuela es porque no quiere...

... espero que nos visites pronto y puedas encontrar el calzado que te haga sentir el mejor consuelo para tus pies, porque el que no se consuela, es porque no quiere... ven a conocer nuestros (fantásticos) zapatos ergonómicos...

Bueno, aquí ya empiezo a desvariar un poco, por lo prolijo y gárrulo...

Pero creo que algo de esto puede inspirar...

http://www.calzadoscalifornia.com.ar/novedades.php?pagina=Cu...

Encuentra tu alma gemela... bueno, el alma perfecta para tu zapato...

https://www.scribd.com/document/195941675/Horma-El-Alma-Del-...

... y encuentres el alma exacta para tus pies...

En fin, ahí dejo algunas ideas, por si inspiran.

Saludos cordiales.

Un alma (horma) perfecta... le va bien a tus zapatos..., y a tus gemelos...(pantorrillas)

Encuentra tu "horma" gemela...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-19 23:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

A modo de divertimento bético... (teniendo en cuenta que mi abuelo paterno era penibético... ;-)

Bueno, mi arma, (en andalú...) funsionaría con "ven a encontrar er arma gemela, digo la horma gemela de tus sapatoh...

Entre tu arte y mi arte..., prefiero... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el zapato que le calce a tu corazón


Explanation:
Otra opción que se me ocurre tratando de encontrar algo que use la referencia de calzado y lo emocional de soul.=)

Laura Gatica
Argentina
Local time: 07:34
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search