Shop the Slipknot

Spanish translation: mocasines Slipknot

07:24 Aug 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Calzado y bolsos
English term or phrase: Shop the Slipknot
Context:

You’ll love the latest Slipknot loafer from Stuart Weitzman.
Shop the Slipknot, in stores now.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:mocasines Slipknot
Explanation:
He encontrado el modelo en la misma página de Stuart Weitzman. Yo lo traduciría así:

Te encantarán los últimos mocasines Slipknot de Stuart Weitzman. Cómpralos ya en las tiendas.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mocasines Slipknot
Cristóbal López Mazo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shop the slipknot
mocasines Slipknot


Explanation:
He encontrado el modelo en la misma página de Stuart Weitzman. Yo lo traduciría así:

Te encantarán los últimos mocasines Slipknot de Stuart Weitzman. Cómpralos ya en las tiendas.


    https://eu.stuartweitzman.com/es/zapatos/zapatos-planos/slipknot-lila-jacinto-SLIPKNOTSUEHYA.html
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: Como apuntaba ayer Leandro, el nombre del modelo no requiere traducción a no ser que tengas instrucciones específicas https://www.huffingtonpost.es/2016/05/30/bolsos-famosos-prec...
49 mins
  -> ¡Gracias Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search