wearable looks
Spanish translation: modelos/propuestas que se pueden usar/vestir; prendas ponibles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Aug 23, 2018 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / boutique | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prendas ponibles Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2018-08-23 11:28:52 GMT) -------------------------------------------------- ropa que uno puede usar realmente -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-08-23 11:30:30 GMT) -------------------------------------------------- as opposed to clothes and styles that a designer has created but are not really practical for everyday use -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-08-23 11:31:35 GMT) -------------------------------------------------- looks = diseños/estilos en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-08-23 11:34:59 GMT) -------------------------------------------------- y mira esto: Tecnología vestible Ir a la navegaciónIr a la búsqueda La tecnología vestible (del inglés wearable technology), tecnología corporal, ropa tecnológica,1 ropa inteligente,2 tecnología ponible,3 llevable o complementos inteligentes, dentro del sector tecnológico, y más concretamente de la electrónica de consumo, es aquel dispositivo electrónico que se lleva sobre, debajo o incluido en la ropa. Otras de sus características es que permite la multitarea por lo que no requiere dejar de hacer otra cosa para ser usado y puede actuar como extensión del cuerpo o mente del usuario.456 Los dispositivos vestibles como los monitores de actividad son un buen ejemplo del Internet de las cosas, puesto que cosas como la electrónica, software, sensores y conectividad son mecanismos que permiten a los objetos intercambiar información a través de Internet con un fabricante, operador u otros dispositivos conectados, sin necesitar de la intervención humana. En la actualidad la categoría de dispositivos vestibles más importante es la de los relojes inteligentes, seguida por las categorías de pulseras de actividad y gafas inteligentes[Más información] . Según su uso se pueden dividir en cinco grandes grupos[1] -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-08-23 11:38:27 GMT) -------------------------------------------------- sé que se trata de otra cosa pero sirve para confirmar que "wearable" se puede traducir como "ponible" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2modelos/propuestas que se pueden usar/vesdtir Explanation: Solo otra opción: Inspirado en el Expreso de Oriente y en los años de la decadencia en el alto nivel de vida, este nuevo concepto en materia de boutique - salón de belleza permite que se refleje la pasión de Matthew por crear para las clientes de moda y belleza modelos/propuestas que se pueden usar/vestir. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-08-23 14:39:15 GMT) -------------------------------------------------- ¡vestir! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
