race day rocket
Spanish translation: Vorágine diaria o un dia vertiginoso de carreras
| 20:04 Sep 18, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sports clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio J. Pérez Spain Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Vorágine diaria o un dia vertiginoso de carreras Explanation: Ampliando un poco la frase tiene más sentido: "Para la vorágine diaria o para un dia de carreras vertiginoso, hay unas Nike Zoom para cada situación". Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
Para la carrera rocket y la rapidez de cada día siempre hay un par de zapatillas Explanation: Para la carrera rocket y la rapidez de cada día siempre hay un par de zapatillas Nike Zoom apropiadas. Esto es lo que me ocurre de momento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
velocidad supersónica durante una carrera Explanation: Un par de opciones más: Para ir rápido en tu día a día o a velocidad supersónica durante una carrera… Para la velocidad cotidiana o la supersónica en un día de carreras… Para la rapidez cotidiana o la velocidad supersónica en un día de carreras... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Rápidez cada día o como un cohete en una carrera , hay un Nike Zoom para eso. Explanation: Se podría traducir más coloquialmente , pero se saldría un poco : " Para las prisas de cada día o si vas cómo un cohete en una carrera, siempre hay unas Nike Zoom para cada ocasión." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
ya sea para el ajetreo diario o para que vueles en una carrera, hay unas Nike Zoom para cada ocasión Explanation: Otra opción ;) "Ya sea para el ajetreo diario o para que vueles en una carrera, hay unas Nike Zoom para cada ocasión". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations