\"stubbier\" style
Spanish translation: Ancho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Sep 25, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sports clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sanda Lam Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ancho |
| ||
| 3 | de estilo mucho más breve/"tipo pantaloncillo" o "calzoncillo" - de estilo más del tipo "meyba" |
|
Answers
36 mins confidence: 
Ancho Explanation: Yo usaría: ancho! Sugerir algo parecido a rechoncho o regordete o cualquier sinónimo que sugiera gordura no creo que sería buen marketing..............moda o estilo ancho se traduce en comodidad. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
de estilo mucho más breve/"tipo pantaloncillo" o "calzoncillo" - de estilo más del tipo "meyba" Explanation: http://www.libertycowboychurch.com/D-stubbies-shorts-vintage... Estos "shorts" son obviamente mucho más cortos que unos bermudas. Se acercan más al tipo de "bañador", lo que en los 70 u 80 se usaba en España 2 Stubbies trademark A pair of men's brief shorts. https://en.oxforddictionaries.com/definition/stubby En bañador -un [***]meyba[***] azul marino que le sentaba estupendamente; ya no se llevaban aquéllos de punto y con tirantes como el que él tenía puesto en la fotografía que la Mary se guardó, a los pocos días de estar yo en casa de los abuelos, cuando ella consiguió que la abuela abriese el armario de tío Ramón-, con aquel color tan bonito que tenía en todo el cuerpo, y no como yo que estaba más pálido que una mojarra, tío Ramón parecía el muchachito de una de aquellas películas de romanos ateos y mártires cristianos que daban en el colegio los jueves por la tarde, cuando no teníamos clase, y que el hermano Gerardo nos explicaba después en la clase de religión, mientras nos pedía que cerrásemos los puños y nos clavásemos las uñas en las palmas de las manos, para que comprendiésemos lo que habían sufrido Jesucristo y los mártires cuando los crucificaban. AÑO: 1991 AUTOR: Mendicutti, Eduardo TÍTULO: El palomo cojo PAÍS: ESPAÑA TEMA: 07.Novela PUBLICACIÓN: Tusquets (Barcelona), 1995 Bueno, lo del "meyba" tal vez serviría para España... aunque tampoco es exacto. Lo aporto como un recuerdo nostálgico... Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations