shaftless

Spanish translation: tobillero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaftless
Spanish translation:tobillero
Entered by: Yaotl Altan

05:36 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Catálogo de ropa
English term or phrase: shaftless
>>>> Shaftless
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:55
tobillero
Explanation:
Without more context is difficult to guess but if this refers to socks, then these are the type of socks that doesn't have the leg part and end up at the ankle. And in Spanish we call these "calcetines tobilleros".
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 10:55
Grading comment
Gracias, Magali
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcetas/calcetines al tobillo
Victoria Frazier
3tobillero
Magali Bramon


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tobillero


Explanation:
Without more context is difficult to guess but if this refers to socks, then these are the type of socks that doesn't have the leg part and end up at the ankle. And in Spanish we call these "calcetines tobilleros".


    Reference: http://www.google.com/search?q=shaftless+socks&client=firefo...
    Reference: http://www.google.com/search?q=calcetines+tobilleros&client=...
Magali Bramon
Spain
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias, Magali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calcetas/calcetines al tobillo


Explanation:
Como bien sabes, calcetas si son para mujer o calcetines para hombres.

Calcetas Al Tobillo en Mercado Libre México
https://listado.mercadolibre.com.mx/calcetas-al-tobillo
- Translate this page
Encuentra Calcetas Al Tobillo en Mercado Libre México. Descubre la mejor forma de comprar online.

Calcetas Al Tobillo Y Largas Nikken en Mercado Libre México
https://listado.mercadolibre.com.mx/calcetas-al-tobillo-y-la...

Translate this page
Encuentra Calcetas Al Tobillo Y Largas Nikken en Mercado Libre México. Descubre la mejor forma de comprar online.

Calcetines al tobillo de ProSprints para hombre | Payless
https://www.payless.com/es-us/mens-6-pk-quarter.../71531.htm...

Translate this page
Estos calcetines deportivos al tobillo de ProSprints tienen un pie acolchado para mayor comodidad todo el día, Spandex para conservar la forma y mantenerse ...


Victoria Frazier
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, Victoria.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search