MEMBERS SWAG
| 15:30 Oct 11, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el swag de nuestros miembros/hombres |
| ||
| 3 | premio obsequio |
| ||
| 3 | el estilo atrevido de los miembros / Atrévete con estilo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
| members swag premio obsequio Explanation: para miembros/socios [PDF]Obsequios de firmas comerciales de la Fiesta 2006 https://www.clubinterprensa.org/.../anuario 2077 obsequios..... Robert Lee Royal recibe uno de los premios obsequio de Editorial. Everest. 6. José Carlos Fernández recibe uno de los premios de un viaje para dos. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2018-10-11 16:08:34 GMT) -------------------------------------------------- Este es el premio de consuelo para quienes no ganan un Óscar ... www.viveusa.mx/.../este-es-el-premio-de-consuelo-para-quien... Translate this page Feb 27, 2017 - Lo que si se llevan absolutamente todos los nominados de las 5 principales categorías es una bolsa conocida como “swag bag” que hace ... ¿Qué obtienes al ganar un Oscar además de la estatuilla? | Notas ... https://sectorcine.com/.../que-obtienes-al-ganar-un-oscar-ad... Translate this page Jan 31, 2018 - Te decimos qué tiene la bolsa de regalos para los ganadores y nominados al Oscar. ... premios de la Academia, también se hacen acreedores a una bolsa de regalos llamada The swag bag, con un valor de varios miles de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
244 days confidence:
| members swag el swag de nuestros miembros/hombres Explanation: No suele traducirse swag, aunque bien podrías decir *estilo*. -------------------------------------------------- Note added at 244 days (2019-06-12 23:32:11 GMT) -------------------------------------------------- O *nuestros miembros tienen swag* (en la frase *tener swing*). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
258 days confidence:
| members swag el estilo atrevido de los miembros / Atrévete con estilo Explanation: 3 US informal mass noun Bold self-assurance of style or manner. https://www.lexico.com/en/definition/swag Como indica Adolfo, pero yo lo traduciría como indico. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations