hype
Spanish translation: expectación / fama
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:31 Oct 17, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Fajardo Spain Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | expectación / fama |
| ||
| 3 | (su propio) bombo publicitario con cierta ironía |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4expectación / fama Explanation: hype es la expectación, muchas veces desmesurada, que se genera en torno a una marca o producto. Por ejemplo, cuando va a salir la nueva temporada de una serie, un nuevo modelo de iPhone, etc. En el mundo de los videojuegos se emplea incluso el término en inglés: «Los desarrolladores se centraron en alimentar el hype del público en lugar de crear un buen producto» En este texto no creo que sea adecuado dejarlo en inglés pero puedes elegir cualquier opción que transmita ese significado: expectación, pasión, popularidad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
