slide you into

Spanish translation: se deslizan con suavidad y comodidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide you into
Spanish translation:se deslizan con suavidad y comodidad
Entered by: María Barbosa

19:38 Oct 22, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: slide you into
Hola colegas, estoy traduciendo descripciones de ropa deportiva y no sé como traducir esta frase "slide you into".

La oración completa es la siguiente:
The Women's Fleece Pants slide you into a soft and cozy feel, signed off with a logo on the thigh.

Mi intento: Los pantalones de tejido Fleece para mujer "slide you into" para ofrecer una sensación de suavidad y comodidad, firmado con un logotipo a la altura del muslo.

Gracias.
María Barbosa
Argentina
Local time: 09:44
se deslizan con suavidad y comodidad
Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-28 08:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias
Selected response from:

Maria Iglesia Ramos
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se deslizan con suavidad y comodidad
Maria Iglesia Ramos
3te infunden
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te infunden


Explanation:
una sensación cómoda y suave

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se deslizan con suavidad y comodidad


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-10-28 08:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias

Maria Iglesia Ramos
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: genial! gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Me parece una buena opción.
5 mins
  -> Gracias Beatriz. Saludos

agree  Jessica Noyes: I like it! (or maybe "se te deslizan")
2 hrs
  -> Gracias Jessica

agree  Ester Vidal
17 hrs
  -> Gracias Ester

agree  Mónica Hanlan
17 hrs
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search