This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

zippered fly

Spanish translation: bragueta con cremallera/cierre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zippered fly
Spanish translation:bragueta con cremallera/cierre
Entered by: María Barbosa

18:44 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: zippered fly
Hola colegas,

Estoy traduciendo textos de indumentaria deportiva y me está costando traducir esta oración.

Button-up closure with zippered fly for a classic look.

Mi intento fallido: El cierre abotonado con cierre ofrece un look clásico.

Mas contexto: (aclaro que son textos cortos)

Back welt pockets and coin pocket store small items.

Button-up closure with zippered fly for a classic look.

Product Details

Icon clip label on waistband

Gracias por sus sugerencias.
María Barbosa
Argentina
Local time: 12:45
bragueta con cremallera/cierre
Explanation:
En México se le dice 'cierre' a la cremallera. "súbete el cierre" es más común cuando alguien trae abierta la bragueta que decir "sube tu cremallera". Sin embargo cremallera es más internacional.

Saludos.
Selected response from:

Alfie Mendez
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bragueta con cremallera/cierre
Alfie Mendez


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bragueta con cremallera/cierre


Explanation:
En México se le dice 'cierre' a la cremallera. "súbete el cierre" es más común cuando alguien trae abierta la bragueta que decir "sube tu cremallera". Sin embargo cremallera es más internacional.

Saludos.

Alfie Mendez
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Gracias, Chema.
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thank you John
agree  Alejandro Gonzalez: Si, es verdad. En Chile se dice: "Cierra la jaula que se va a escapar el pajarito"
4 hrs
  -> Gracias Alejandro jaja, saludos.
agree  Paulo Gasques
22 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search