Bio washed canvas

Spanish translation: lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bio washed canvas
Spanish translation:lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas
Entered by: María Barbosa

19:06 Dec 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Bio washed canvas
Hola colegas, estoy traduciendo la descripción y los materiales de una gorra deportiva y estoy confundida con esta frase:
Bio washed canvas

Mi intento es lona lavada bio - Bio lona lavada (Glosario. canvas: lona)

Son textos muy cortos por lo que no tengo mucho contexto:

Bio washed canvas creates a cool, laid-back look.

The XXXXXXX Hat is made from bio washed canvas with an unstructured bill and adjustable closure for a comfortable yet confident fit.

Desde ya agradezco sus sugerencias.
María Barbosa
Argentina
Local time: 15:59
lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas
Explanation:
Con las descripciones de producto no se puede ser categórico y dependerá de si puedes consultar referencias de otros productos similares, incluso imágenes.
Otra opción más neutra podría ser: "lona lavada con tratamiento bio/natural".
Referencia (en inglés): https://www.quora.com/What-is-bio-wash-fabric
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas
Raimundo Rizo
4con tratamiento Bio-wash
Kirsten Larsen (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bio washed canvas
con tratamiento Bio-wash


Explanation:
Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-04 20:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

O quizá mejor sin guion.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bio washed canvas
lona lavada con tratamiento enzimático/con enzimas


Explanation:
Con las descripciones de producto no se puede ser categórico y dependerá de si puedes consultar referencias de otros productos similares, incluso imágenes.
Otra opción más neutra podría ser: "lona lavada con tratamiento bio/natural".
Referencia (en inglés): https://www.quora.com/What-is-bio-wash-fabric

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search