first launched the buzz behind

Spanish translation: cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first launched the buzz behind
Spanish translation:	cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso
Entered by:	María Barbosa

19:34 Jan 5, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sport clothes

English term or phrase: first launched the buzz behind

Hola colegas! Estoy traduciendo subtítulos para un video de ropa deportiva y estoy en duda con esta oración: (no sé si capté bien el mensaje):

When the Miami uniform first launched the buzz behind it was really off the charts.

Mi intento: Cuando se corrió el rumor del lanzamiento del uniforme de Miami se superaron realmente todos los límites.

Más contexto:

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,286
When the Miami city edition
uniform first launched the buzz

3
00:00:10,286 --> 00:00:11,666
behind it was really
off the charts.

4
00:00:11,666 --> 00:00:13,586
The jerseys sold out
in the first day.

5
00:00:13,686 --> 00:00:15,246
We've learned fans love
it so much they want

6
00:00:15,246 --> 00:00:16,146
to keep the story going.

7
00:00:16,736 --> 00:00:17,956
The goal of city
edition for sure is

8
00:00:17,956 --> 00:00:19,936
to find the little
insights of inspiration.

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,396
Like Miami, for example, started

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,436
with the Miami Arena,
the pink elephant.

Muchas gracias por las sugerencias!

María Barbosa KudoZ activity Questions: 191 (7 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 06:19

cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

Explanation:
Una posibilidad

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

patinba

cuando se puso a la venta, tuvo un éxito sin precedentes

Alejandro Basallote Melián

cuando se lanzó (por primera vez) el uniforme, el entusiasmo que le siguió

JohnMcDove

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

Explanation:
Una posibilidad

patinba
Argentina
Local time: 06:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Gracias. Me gusta tu sugerencia. Mi nuevo intento: Cuando el uniforme del Miami city edition se lanzó por primera vez, el entusiasmo era realmente extraordinario. (Creo que voy a optar por tu sugerencia, suena más natural)

1 day 6 hrs confidence:

cuando se lanzó (por primera vez) el uniforme, el entusiasmo que le siguió

Explanation:
fue más allá de todas las expectativas...

Otra opción.

... cuando se lanzó el uniforme, el estímulo y admiración que generó superó todas las expectativas...

... cuando se lanzó el uniforme, inflamó el mundo de la moda hasta el delirio, superando (o reventando) todas las estadísticas (de ventas) esperadas...

Saludos cordiales y feliz 2019... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 146

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias John!

1 day 16 hrs confidence:

cuando se puso a la venta, tuvo un éxito sin precedentes

Explanation:
¡Hola, Andrea!

Si lo he entendido bien, básicamente se refiere a que se puso muy de moda, así que me tomaría algunas libertades con este segmento.

Si es para una audiencia residente en España, usar la expresión "venderse como churros", aunque sea algo más coloquial, transmite la misma intensidad.

¡Feliz 2019!

Alejandro Basallote Melián
Spain
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Alejandro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first launched the buzz behind

Spanish translation: cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first launched the buzz behind

Spanish translation: cuando se anunció (el nuevo uniforme) el revuelo que ocasionó fue asombroso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language