This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

The material play

Spanish translation: la innovación de materiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The material play
Spanish translation:la innovación de materiales
Entered by: María Barbosa

23:13 Jan 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: The material play
Hola colegas, estoy traduciendo los subtítulos de un video de ropa deportiva y no entiendo esta frase:

The material play that's the newest for her in holiday is the lofted fleece.


Aquí más contexto:

In the performance styles,
there are stitch lines

21
00:00:53,916 --> 00:00:55,996
where they've actually
stitched in a little tiny ribbon

22
00:00:55,996 --> 00:00:57,666
of reflectivity

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,916
and then there's actually a
fully reflective bra that's

24
00:00:59,996 --> 00:01:01,176
medium support as well.

25
00:01:01,646 --> 00:01:04,326
The material play
that's the newest for her

26
00:01:04,326 --> 00:01:06,126
in holiday is the lofted fleece.

27
00:01:06,126 --> 00:01:08,326
It's super soft, and
being engineered,

28
00:01:08,326 --> 00:01:10,356
they can create the
pattern specifically

29
00:01:10,356 --> 00:01:12,616
to match the garment
silhouette that she's wearing.

30
00:01:13,406 --> 00:01:16,476
Design was really excited
to use the juxtaposition

31
00:01:16,476 --> 00:01:20,006
between super body-conscious
silhouettes as well

32
00:01:20,006 --> 00:01:21,546
as larger outerwear pieces.

Desde ya les agradezco sus sugerencias!
María Barbosa
Argentina
Local time: 18:30
la innovación de materiales
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

La innovaciòn de materiales y fibras textiles utilizados en los procesos têcnicos en la Industria Textil. ¿ Que son las fibras Inteligentes?
innovacion textil - Monografías Plus - Ejemplos de tareas, ensayos y ...
https://www.monografias.com/docs/INNOVACION-TEXTIL-P3JQ6KRYB...
TEMA: LA INNOVACIÓN DE MATERIALES Y FIBRAS TEXTILES, UTILIZADOS EN LOS PROCESOS TÉCNICOS DE LA INDUSTRIA DEL VESTIDO.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

play = innovación en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

y "fleece" = "vellón"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-08 02:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

me alegro haberte ayudado
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la innovación de materiales
David Hollywood


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the material play
la innovación de materiales


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

La innovaciòn de materiales y fibras textiles utilizados en los procesos têcnicos en la Industria Textil. ¿ Que son las fibras Inteligentes?
innovacion textil - Monografías Plus - Ejemplos de tareas, ensayos y ...
https://www.monografias.com/docs/INNOVACION-TEXTIL-P3JQ6KRYB...
TEMA: LA INNOVACIÓN DE MATERIALES Y FIBRAS TEXTILES, UTILIZADOS EN LOS PROCESOS TÉCNICOS DE LA INDUSTRIA DEL VESTIDO.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

play = innovación en tu contexto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-08 00:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

y "fleece" = "vellón"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-08 02:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

me alegro haberte ayudado

David Hollywood
Local time: 18:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Gracias! Qué gran ayuda me has dado! Con respecto a fleece, debo respetar el glosario en el que figura como tejido Fleece (vellón es correcto pero es a pedido del cliente)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> gracias Paulo... moito obrigado
agree  Mónica Algazi
1 day 10 hrs
  -> muchas gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search